基督徒

PENTECOST service

PENTECOST

Katavasias

Ode 6. Irmos

我已厭煩了那種因憂慮生命而起起伏伏心情，我想要脫離那掌控著我的罪，
像約拿一樣，脫離那頭殘害心靈的野獸。
哦！基督，我們懇求祢：帶我遠離死亡的 深淵。

Troparia

主， 就好像祢所說過的那樣，藉由祢的聖靈，祢已經完全降臨到所有人身上，
所有的受造物已被祢的知識所充滿；
因為，祢從聖父那裡，降臨到世上成為聖子。
聖父派遣了聖靈，卻不會造成分裂。

Another Irmos.

哦，基督，我們的主，祢從聖母瑪利亞那裡閃耀著光芒，
為我們赦惡，帶來救恩，
就好像先知約拿一樣，使我們從海怪的的肚子裡逃離出來。
祢的大能，挽回了亞當的大家族的墮落。

Troparia

全能的神，祢使我們重生，
祢使我們獲得珍貴、正直的心靈，
並永遠與聖父合為一體，與聖父一同前進，
祢淨化了充滿仇恨的心靈，燒毀一 切塵垢與污穢。

哦，聖靈，宗徒們都在等待祢的降臨，
祢在耶路撒冷，以火焰的風建立了人人心中對高尚情操的渴望，
上帝的獨 生子，聖言的知識，
祢迅速揭穿了人們的喋喋不休和無意義的空話。

Katavasias
Kontakion. Tone 8.

當祂從至高的天上降臨時，祂為了分裂的國家及語言而困惑，
然而，祂以火焰般的各式各樣的言語，召喚所有人結合在一起。
讓我們同聲讚美神聖的聖靈。

Ikos

耶穌，請在我們沮喪的心靈裡，賜下你的平安，讓祢的僕人立即感到安定與舒適，
不要在苦惱時離開我們的靈魂，不要在危險時遠離我們的心靈，
請永遠為我 們預做安排，與我們同在。
祢是無所不在的，我們要與祢結合在一起，就好像祢永遠與宗徒同在一樣。
哦，耶穌，請憐憫我們這些渴望祢的人，讓我們與祢結合在一起，我們要讚頌祢，榮耀祢神聖的聖靈。

Synaxarion from the Menaion, then the following:

在同一天，也就是復活節後的第八個星期天，我們慶祝五旬節。

Verses.

聖靈的 型式，在大能的風中，就像火焰的語言，
基督將上帝的聖靈賜于宗徒。
在這偉大的一天，聖靈從漁夫身上湧出。
我們藉著神聖宗徒的祈禱 文向祢祈求，
基督，我們的上帝，請憐憫我們，阿門。

Ode 7. Irmos

這些神聖的年輕人，在火焰的試煉 中，藉著唱頌讚美詩，將火焰變成露水。
於是，他們唱誦：哦！我們的主，我們的教父的神，願榮耀歸於祢。

Troparia

當宗徒滔滔不絕地闡述上帝的大能時，聖靈在宗徒身上完成的功業，
卻被那些不信的人，當成了醉言醉語。
這樣的功業，使眾人認識「聖三位一體」的上帝， 祂是我們的教父的神。

藉著正確的信仰，我們認可無始的聖父、聖靈，聖子，那無可分割的本質，
也認可來自相同權能的聖言與聖靈。
讓我們竭力的呼喚：我們的教父的神，願榮耀歸於祢。

Another Irmos.

那樂器所發出的悅耳音樂，向人們宣佈，
那些受人尊敬的偶像當中，並沒有神。
然而，聖靈那承載生命的恩典，激起我們的敬意，
我們竭力的哭喊著：唯一的聖三神，祢們擁有同樣的力量，
無始無終，願榮耀歸於祢。

Troparia

當他們聽到宗徒以特殊的語言說話時，
無知的人無法認同這種預言的聲音，
認為那是喝了酒之後的醉言醉語。
我們受到祢的啟示，虔誠呼喊祢：
宇宙的復甦者，願榮耀歸於祢！
先知約耳受到神的啟示，
因為他聽到聖言如雷般驚天動地的神諭：
我在他們身上，注入了聖靈，
他們將一同呼喊：
那閃耀出三倍光芒的神，願光榮歸於祢。
第三個小時中盈滿了恩典，
那是為了向擁有同一權能的那三位表達讚頌。
在這個至高無上又神聖的日子裡，
願榮耀歸於聖父、聖子、聖靈。

Katavasias
Ode 8. Irmos.

西奈山上的灌木叢，在火焰中也完好如初，這是為了使拙於言詞的摩西認識神。
而那三位虔誠的年輕人，也受到神的啟示， 在火焰中毫髮無傷，
並且高聲唱頌：一切皆是主的功業，讚美主，高聲讚揚主，直到世世代代。

Troparia

當聖靈從天 國降臨，祂的大能，生命的風，以火焰言語的形式進入那些漁夫心中，
他們開始滔滔不絕地宣示上帝的偉大功業：一切皆是主的功業，
讚美主，高聲讚揚主，直到世世代代。

當我們朝那無法觸及的山頂前進時，我們不在乎那恐怖的火焰，
來吧！讓我們登上天堂，登上上帝的住所，
就好像現在與全身佈滿了聖靈的宗徒們一起跳舞一般：一切皆是主的功業，
讚美主，高聲讚揚主，直到世世代代。

Another Irmos.

神性的源頭放射出三道光芒，
擺脫了束縛，並且將火焰化作凝露；
年輕人讚美著神；
一切受造物都將光榮歸於唯一的救世主和造物主，
祂施予我們恩惠。

Troparia

來吧！停在火焰的語言中，
聖靈，讓人回憶起這些救贖的文句。
這是基督從聖父那聽來又告訴宗徒的。
從前，受造物之間彼此分離，互相衝突，
如今，萬物獲得調解，歌頌著祢的神聖。
就好像救世主，是來自於祢的權能，
祢閃耀著光芒，並為世界帶來光明，
祢的來臨，就像一陣寶貴的風；
當祢把聖靈分配給祢的僕人，
他們不斷熱誠地祈禱。
聖靈充滿了先知的口，他歌頌著：
至高無上的主，祢以肉體的形式，來到世間。
祢的聖靈，來自於聖父的懷抱，
祢是非受造的，祢與聖父共同創世、同登寶座，
祢使聖子來到虔誠的信徒這裡，
讓他們共同敬拜道成肉身的神。

Katavasias.
Ode 9. Irmos.

你的懷孕毫無染汙，你將肉體借給聖言使用，祂計畫了世間萬物，
你是不識男性的童貞女，上帝的母親，你為永恆的造物主提供了無限包容的空間：我們讚美你。

Troparia

那有著如火一般的生命力的狂熱者，駕著閃耀著火焰的戰車。
那是宗徒身上所散發的光芒，它來自於至高無上的上帝，藉此他使眾人認識了「聖三位一體」。
一個超越自然律法的奇特現象在民間流傳：當其中一位宗徒停止說話時，
聖靈的恩典與上帝偉大的作用，使每一個種族因各種方言而瞭解上帝的指示，
開始認識「聖三位一體」的知識。

Another Irmos.

萬福的母后，充滿榮光又保有童貞的母親，
就算再好的口才、再好的歌喉，也無法為你唱盡完美的讚美詩，
每當眾 人想要理解聖子的誕生時，心中都會感到困惑，
然而，我們願意完全接受這個事實，願光榮歸於妳。

Troparia.

童貞女確實創造了新生命，
因為她獨自在腹中藏著聖言，
祂能夠治癒死亡這個靈性的病，
祂坐在聖父之右，
聖父將聖靈的恩典賜給 我們。
恩典從上帝的泉源中奔流不息，
以一種不可思議的、耀眼奪目的、充滿光榮的方式，
進行轉化，
那是前所未有的，光榮的轉化，
使我們認識那肉眼所不可見的本質，
那三道具有同樣大能的智慧之光，
願光榮歸於祂。

Katavasias
Exapostilarion. Tone 3.

聖父所派遣的聖靈，透過聖子，安住在那些不識字的宗徒心中。
祂拯救了並聖化了那些認出祢就是上帝的人。(Twice)

Another. Same melody.

聖父是光，聖子是光，聖靈也是光，
聖靈被派至宗徒心中，變成火焰的語言，
藉著祂，整個世界都 受到光的指引，一同敬拜「聖三位一體」。

At Lauds we insert 6 Stichera, and we chant the following Idiomels, in Tone 4, doubling them.

在大衛的城中發生了不可思議的事，各個種族的人親眼見到聖靈從天上降下，
化作火焰般的語言，向大家宣告神的話語，就像路加那樣，成為神的代言人。
他說：基督的宗徒們聚集在屋內時，出現了一個聲音，
就像是一陣強有力的風，充滿整個屋子，
然後，他們開始用異國的方言說著陌生的教義，還有「聖三位一體」的陌生教導。(Twice)

無始的聖靈是永恆的，無論過去、現在、未來都是如此，
聖靈總是與聖父、聖子同在；
祂是生命的給予者，祂是光， 也是光的泉源，祂是至善，也是至善的泉源。
藉著聖靈，眾人認識了聖父，並將光榮歸於聖子，共同讚頌聖「聖三位一體」。(Twice)

聖靈是光、是生活、是生命，是靈性之泉。
聖靈是智慧的靈，是理解萬物的靈，是至善、至公、神聖而又崇高的，
祂潔淨了所有的過失。
祂是上帝，使一切變得神聖。
祂從火焰中來，祂傳達、運作、並分送恩典的禮物。
藉由祂，所有先知和上帝的宗徒，都與那些光榮的殉道者一同接受加冕。
這是多麼神奇的時刻，多麼神奇的景象：火焰被分裂開來，以分送恩典的禮物。(Twice)

Glory. Both now. Tone 6.

Heavenly King, Paraclete, Spirit of Truth, present everywhere, filling all things, Treasury of blessings and Giver of life; come and dwell in us, cleanse us from every stain, and, O Good One save our souls.

Great Doxology and Dismissal.