基督徒

告別式 funeral service text

告別式
The Funeral Service

最高職務的神父走近亡者，並高聲唸誦以下祈禱文。其它的神父則同步在心中默唸相同的禱文。

喔！ 一切靈魂與肉軀的上帝，祢踐踏了死亡，摧毀了惡魔的力量，並將生命賜給這個世界。
祢的僕人（姓名）已經離開世間，
喔！上主，求祢親自賜給他安息，並將他安置在一個充滿光明之處，那裡將有綠色的草原，使人心曠神怡，
在那裡，一切的痛苦、煩惱與哀戚全都消失不見。
他在思想、言語或行為上的一切過失，求祢以慈愛來寬恕，請看，世上沒有一個人活著的時候不犯罪，
因為，只有祢一人是完美無過的：喔！祢的正直 與誡命就是真理。
因為祢就是祢的僕人（姓名）的復活、生命與平安，
喔！基督，我們的上帝，我們要向祢，還有祢永恆的父，以及給予生命的聖靈，發出讚頌的光芒，
從今以後，直到世世代代。阿門。

神父：
讓我們向上主祈禱。上主，求祢垂憐。

神父們輪流祝福亡者，並且說：
因為祢就是祢的僕人（姓名）的復活、生命與平安，
喔！基督，我們的上帝，我們要向祢，還有祢永恆的父，以及給予生命的聖靈，發出讚頌的光芒，
從今以後，直到世世代代。阿門。

如果葬禮由主教主持，主教必須接著唸誦下面的「赦罪文」。

赦罪文（Prayers of Absolution）

主教為亡者唸誦以下禱文，使亡者脫離不幸的災禍。

神父：
讓我們向上主祈禱，上主求祢垂憐。
喔！ 上主，我們的上帝，祢無以言表的智慧，抹去了覆蓋著人類心靈的塵土，又將人類裝扮得更美好，
使人類看起來就像是天國裡尊貴的受造物，我們歌頌祢與莊嚴的天國！
祢依照自己的形象，創造了人類，並且教導人類應該遵守的誡命，使他們脫離罪惡。
祢所創造的肉體與靈魂的結合，原是無法打破的，
然而，人類冒犯了祢，違反了祢的誡命，並且在祢神性的旨意下分開了，
因此，靈魂只好回到原來的存在方式，等待著復活的來臨。
而肉體則完全分解為原始的組成元素。
為此，我們向祢祈求，
喔！無始的聖父，唯一的聖子，以及與祢同體的、至聖的聖靈，生命的給予者，
請不要看祢所創造的傑作是如何被毀壞，而是讓他的肉體完全回歸到原始的組成元素，
讓他的靈魂在正義的聖詠團中佔有一席之地：喔！上主，我們的上帝，請祢用無限的恩慈與平等的愛，守護我們，
如果祢的僕人犯了不被原諒的輕率行為，而遭到父母親的責難，或引起神父的嚴厲對待，抑或，主教對他下了嚴格禁令，
求祢聽我這個一文不值又充滿罪過的僕人的祈求，請寬恕他的罪過，
讓他的肉體回歸原始的組成元素，並且將他的靈魂安頓在聖人的住所。
喔！上主，賜予聖徒們赦罪權柄的上帝，祢確實這麼說，那些想要受約束或被寬恕的，就會受到約束或是被寬恕，
透過聖徒們，祢對人類的愛也會傳遞到我們身上，儘管我們是如此不配，
然而，祢卻給了我們同等的恩惠，透過祢最神聖的母親與聖徒們為我們祈求，
請讓祢沉睡的僕人（姓名）的靈魂與肉體脫離罪惡，無論在世間或是天上，都請祢赦免他的罪過。阿們。

第二赦罪文（Second Prayer of Absolution）

讓我們向上主祈禱。上主，求祢垂憐。

至仁的上主，耶穌基督，我們的上帝，祢在第三日受難後，從死亡中復活，
祢賜予聖徒們，天國的金鑰，使他們可以在世間將約束人類，也賜與他們天恩的權柄，使他們可以在天國裡寬恕人類。
透過祢無法言說的愛，聖徒們也將權柄傳承給繼承者。
藉此，祢將如此難能可貴的神聖禮物賜給我們，這些一文不值的僕人們， 我們也將給予人們同樣的約束與寬恕。

祢是至善的國王，透過我，祢謙卑的、不貪慕名利的僕人，請寬恕他在世間的過失，赦免他在言語、行為及思想上的罪過，
如果他有任何輕率或魯莽的行為， 或是受魔鬼的誘惑而誤入歧途，請免除一切主教或其他人對他的譴責，
使他在聖徒當中找到一個安身的位置，讓他永遠讓祢喜悅，也請讓他的肉體回歸自然。
上主，祢將永受祝福，永受讚美，直到世世代代，阿們。

神父：
願光榮歸於父、及子、及聖靈，從今日直到永遠，直到世世代代。阿門。
上主求祢垂憐，上主求祢垂憐。

Apolysis
願光榮歸於祢，喔！基督，我們的上帝，祢是我們的希望，願光榮歸於祢。
願我們的真上帝，基督，憐憫我們。
祂是永恆的王，在生者與死者當中，都擁有至高的權力。
藉由宗徒們、最聖潔的母親、
最正直的朋友Lazaros（他曾在墓中埋葬了四日而復活）與光榮的祖先們（Abraham, Isaac與Jacob…等）的祈求，
請將平安賜給我們離去的兄弟（姊妹），並且因他的仁慈與善良，將他列入正直與神聖的一員，
就像充滿慈愛的上帝對我們的照顧一樣。

我們將永遠記得你，喔！我們的兄弟，你值得我們永遠懷念與祝福。(3)
若（亡者）為女性
我們將永遠記得你，喔！我們的姊妹，你值得我們永遠的懷念與祝福。(3)

現在，聖詠團開始最後的親吻之歌，一直持續唱誦，直到所有的人都進行完道別的儀式。

Tone 2
兄弟姊妹們，來吧！讓我們給亡者一個離別之吻，並且向上蒂獻上感恩。
他已經離開了摯愛的家人的懷抱，必須立即被送往墓地，讓我們將一切空虛與肉體的痛苦全部忘記。
現在，離別的時刻到了，請放下對家人與摯友的牽掛：讓我們向上主祈求，求主賜給他平安。

Tone 2
兄弟姊妹們，離別的最後一刻代表著什麼意義？是悲痛與哭泣嗎？喪禮的輓歌又是什麼意義？
來吧！讓我們給他一個吻，
猶記不久之前，他還與我們在一起：我們現 在要將他安穩的置於墓地裡，讓死去的他在墓穴裡長眠，墓穴的石門也將封上。
在沒有陽光的墓穴中，我們將死去的他埋葬。
來吧！兄弟姊妹們，離別的時刻已經來臨。
讓我們向上主祈求，求主賜給他平安。

Theotokion
妳是那永不落下的太陽的母親，上帝的雙親，
喔！請守護他，讓他將希望寄託於妳，請為他向最仁慈的上帝說情，在正直的靈魂安歇的地方，也讓他得到安息，
我們向妳祈求：在公正的法庭上，請惦記著他，赦免他的罪過，使他繼承神的祝福。

願光榮歸於父及子及聖靈。

請看，我在你們面前摒住氣，俯身向你們祈求，所有的兄弟姊妹與朋友們，還有所有親戚與執友，請你們為我哀悼。
令人恐懼的死亡的時刻，總是忽然來臨，
儘管我昨天才與你談著話，今天就死去了：因此，所有渴望與我道別的人，請給我最後的離別之吻。
因為，從今以後，我們將無法一同散步、談話，我將去一個地方，
在那裡，世上的一切地位都不具任何價值：是的，無論是奴僕或導師都要去到祂面前，無論是國王或士兵，富翁或窮人，
全都是平等的。
因為，每個人的所作所為不是受到尊敬，就是使人蒙羞的。
因此，我向你們懇求，請你們為我不斷的向基督，我們的上主祈求，
讓我不要因為自己的罪受到痛苦折磨，使我去到那個充滿生命之光的地方。
從現在直到永遠，直到世世代代。阿門。

Theotokion, Tone 6

喔！基督，透過祢的母親的祈禱，還有先人、宗徒們、大主教、隱修士、正義之士和宗徒們的祈禱，
請祢賜給祢沈睡的僕人安息。

Priest:
透過神聖的教父們、主耶穌基督的祈禱，請憐憫我們，拯救我們。

Choir:
阿門。
If a Bishop is Presiding, he says:
Through the prayers of our holy Fathers ...
Priest:
Through the prayers of our holy Bishop. . .
在最後的告別之後，我們一起前往墓地，並且唱誦：
Weep, and with tears lament when with understanding I think on death, and see how in the graves there sleeps the beauty which once for us was fashioned in the image of God, but now is shapeless, ignoble, and bare of all the graces. O how strange a thing; what is this mystery which concerns us humans? Why were we given up to decay? And why to death united in wedlock? Truly, as it is written, these things come to pass by ordinance of God, Who to him (her) now gone gives rest

下葬儀式

在墓地唱頌三聖頌。
接著，祭司在亡者身上手畫十字同時灑上聖油，並且唸誦：
當祢用牛膝草將聖油灑在我身上時，我已被淨化。求祢淨化我，使我比白雪還要潔白。

接著，祭司在亡者身上手畫十字同時灑上泥土，並且唸誦：
因為大地和其中的萬物，屬於上主，你既是塵土，也還要歸於塵土。
Through the prayers of our holy Fathers ...