基督徒

告別式 The Funeral Service

神父：

願世世代代蒙受上帝的祝福，從現在直到永遠。


合唱：

阿門。

Psalm 119

The First Stasis, in Tone 6

1: 行為完全、遵行者、哈利路亞. 這人便為有福, 喔主阿將你的訓詞教導我

哈利路亞

20: 我時刻不斷地切慕你的典章，以至於心碎。 哈利路亞

28: 我的靈因困苦而漏盡﹔照你的話使我立起來哦！ 哈利路亞

36: 求你使我的心傾向于你的法度，不傾向于不義之財。

 哈利路亞

53: 絕望困了住我,因為惡人離棄你的律法 哈利路亞

63: 凡是敬畏你，謹守你訓詞的，我都與他們為友。

. 哈利路亞

榮耀歸於聖父,聖子及聖靈,從今到永遠,直到世世代代.

 阿們. 哈利路亞

神父：

喔！上帝，請憐憫我們。

請祢聽我們的祈求，憐憫我們。

上帝的僕人（姓名）已經離開世間，我們祈求祢，寬恕他的罪過，無論是有意或無意的，也求祢使他安息。

喔！上主，請重建他的靈魂，讓上帝的恩典和天上的國度充滿他的心，請寬恕他的罪過，賜給他平安。

讓我們祈求基督，我們永恆的國王。

讓我們祈求上主，求主憐憫我們。

神父：

因為祢就是復活，是生命，也是祢的僕人（姓名）的寄託，
喔！基督，我們的上帝，祢永恆的父，以及至善至聖的聖靈，生命的給予者，使我們的身上散發著祢的榮光，
從現在直到永遠。

合唱：

阿門。

Psalm 119 :The Second Stasis, in Tone
5

73: 你的手製造我、建立我．求你賜我悟性、可以學習你的命令。

憐憫我,主阿.

83: 我雖陳舊如煙氣中的皮袋﹔你的律例我卻沒有忘記。

 憐憫我,主阿.

94: 我是屬于你的，求你救我﹔因為我考究了你的訓令.

憐憫我,主阿.

102: 你的典章我沒有偏離﹔因為是你指教了我。

憐憫我,主阿.

112: 我傾心於你的律例，永遠,回轉因著祢的仁慈.

 憐憫我,主阿.

126: 該是服事主的時候了﹔因為人們違反了你的律法。

憐憫我,主阿.

Glory
... Both now ... Have mercy on me Lord.

Priest:

Let
us pray to the Lord. Lord have mercy.

神父：

因為祢就是復活，是生命，也是祢的僕人（姓名）的寄託，
喔！基督，我們的上帝，祢永恆的父，以及至善至聖的聖靈，生命的給予者，使我們的身上散發著祢的榮光，
從現在直到永遠。阿們.

合唱：

Psalm
119  Third Stasis, in Tone 8

And
have mercy upon me. 哈利路亞.

132: 求你轉向我、憐憫我

141: 我雖然微小，被人藐視，我卻沒有忘記你的訓詞。

149: 照你的審判,求你照你的慈愛的名。哈利路亞.

156: 求你照你的慈愛、聽我的聲音．耶和華阿、求你照你的典章、將我救活。哈利路亞.

161: 首領無故地逼迫我．但我的心畏懼你的言語。

哈利路亞.

175:願我的性命存活、得以讚美你．願你的典章幫助我。

 哈利路亞.

176: 我像亡羊走迷了路；

求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的命令。

Priest:

Let
us pray to the Lord. Lord have mercy.

神父：

因為祢就是復活，是生命，也是祢的僕人（姓名）的寄託，
喔！基督，我們的上帝，祢永恆的父，以及至善至聖的聖靈，生命的給予者，使我們的身上散發著祢的榮光，
從現在直到永遠。

合唱：

阿門。

為亡者祈禱

Eulogetaria for the Dead

Psalm
119:12 Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes.

以歌聲讚美上主的聖徒們，已經找到了生命之泉和天堂的入口，
願我也能藉由懺悔找到通往天堂之路：我是一隻迷路的羊，喔！救世主，請召喚我到你面前，並且拯救我。

Psalm
119:12 Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes.

祢讓我洗心革面，使我不再一無四處，擁有如祢般的神聖形象使我受人尊敬，
然而，我卻冒犯了祢的誡命，再次落入俗世當中。
請再一次給我機會，重新改造我，讓我找回如祢般的美好形象。

Psalm
119:12 Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes.

我，如同你的肖像，散發著難以言表的光輝，儘管，我的身上還留著之前誤入歧途所留下的傷痕。
求你憐憫我，喔！上主，我的君王，請用祢的雙手改造我，用祢的仁慈使我潔淨，
應允我內心深處的渴望，使我成為天國的一份子。

Psalm
119:12 Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes.

喔！上主，請賜給祢的僕人平安，也讓現在已經安息的他，在天國裡有一個安身之處，
就讓他過去對祢的冒犯隨風而逝吧！
使他沈浸在聖徒的讚美歌聲中，喔！上主，讓正直之心像星星一樣閃耀。

願光榮歸於父及子及聖靈。

讓我們向上帝所發出的三道光芒喝采，讓我們高聲讚頌；

喔！永恆的聖父、聖子與聖靈，祢們是神聖的，請用祢散出的光芒，覆蓋在我們身上，
我們以虔敬之心愛著祢，求祢將我們從無盡的火焰中救出。

從今以後，直到世世代代。

阿門。

喔！仁慈的聖母，你為了人類的救贖懷了上帝的肉身：天主之母，我們最純淨的母親，透過你，我們找到了天堂。

Alleluia,
Alleluia, Alleluia; Glory to You, O God.

Tone 8

喔！基督，因為聖徒們已經將平安賜給你的僕人，此刻不再有痛苦、煩惱與嘆息，只有永恆的生命。