基督徒

Doxology 頌讚詞

榮耀歸於你榮光照耀我們,榮耀歸於你在至高之處,平安歸地上,美好的旨意在人間.

紀念亡者儀式 MEMORIAL SERVICE

MEMORIAL SERVICE

Blessed are You, O Lord, teach me Your statutes.

Universal Exaltation (Elevation) of the Precious and Life-giving Cross

[Music for the Feast of the Exaltation of the Cross from the Department of Liturgical Music and Translations can be downloaded at www.oca.org]

Universal Exaltation (Elevation) of the Precious and Life-giving Cross

[Music for the Feast of the Exaltation of the Cross from the Department of Liturgical Music and Translations can be downloaded at www.oca.org]

Universal Exaltation (Elevation) of the Precious and Life-giving Cross

[Music for the Feast of the Exaltation of the Cross from the Department of Liturgical Music and Translations can be downloaded at www.oca.org]

祈禱三：

我最仁慈的母后，我的希望，噢！神的母親，悲傷者的喜樂，幫助我，因我無助。請向您的兒子基督我們的神求情和祈禱，讓祂減輕 我這不配的使女懷胎期間的負荷，使祂緩和我的重擔，並賜福將要出生的孩子。因為我知道除祂以外別無拯救，除祂以外別無希望，噢！神的母親，基督將守衛並保 護我和我的孩子。藉著您的祈求和援助，我們為所有一切向三一神，萬物的創造者，獻上榮耀和感恩，從今到永遠，直到世世代代。阿們。

PRAYER THREE: My most gracious Queen, my hope, O Mother of God, the joy of those in sorrow, help me, for I am helpless. Intercede thou and pray thy Son, Christ our God, that He lighten for me this season while I am with child, and that He ease the burden of heaviness of me, this unworthy handmaiden, and bestow His blessings upon the child to which I am giving birth. For I know no other help save thee, no other hope save thee, O Mother of God that will guard and protect me and my child. For by thine intercession and help we send up glory and thanksgiving for all things unto the One God in Trinity, the Creator of all, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.

祈禱二：

噢！至為憐憫的基督我們的神，低頭看我並保護我，祢的使女，救我脫離恐懼和邪靈，牠們意圖摧毀祢雙手的造化。當分娩的時刻來 到，以祢的恩典解救我。慈悲地注視我，祢的使女，救我脫離痛苦。在陣痛時刻減輕我的虛弱，為了生產賜予我堅忍，並藉著祢全能的幫助加快它。因為這是祢榮光 的造化，祢全能的力量，祢恩典和溫柔之心的動工。阿們。

PRAYER TWO: O All-Merciful Christ our God, look down and protect me, Thy handmaiden, from fear and from evil spirits that seek to destroy the work of Thy hands. And when my hour and time is come, deliver me by Thy grace. Look with compassionate eye and deliver me, Thy handmaiden, from pain. Lighten mine infirmity in the time of my travail and grant me fortitude and strength for birthgiving, and hasten it by Thine almighty help. For this is Thy glorious work, the power of Thine omnipotence, the work of Thy grace and tender-heartedness. Amen.

祈禱一：

噢！至高上主耶穌基督我們的神，生命和不朽的泉源，我感謝祢，因為祢已賜福我成為祢祝福和贈禮的接受者；因為祢，噢主，確實 曾說：要生養眾多，遍滿地面，治理這地。我感謝祢並向祢祈求：祝福我身體的果實，這果實是由祢所賜，並藉著祢的聖靈支持他，使他充滿活力，長成健康純潔的 身體，完好無缺。聖化他的身體、智性、心靈和所有臟器，並賜予這嬰孩誕生為富有才智的靈魂；在對祢的敬畏中建立他。請賜予他忠誠的天使，身體與靈魂的守護 者。保護他、撫育他、鞏固他、庇護他，直到在我腹中的孩子出生之時。賜予他生命和健康，不要讓他隱蔽在母親的腹中。噢！主耶穌基督，我將孩子交託在祢全能 並如同父親般的雙手裡。將他安放在祢恩典的右手，並透過祢的聖靈聖化他、更新他，直到永生，使他能成為祢天國的分享者。阿們。

PRAYER ONE: O Sovereign Lord Jesus Christ our God, the Source of life and immortality, I thank Thee, for in my marriage Thou has blest me to be a recipient of Thy blessing and gift; for Thou, O Master, didst say: Be fruitful and multiply and replenish the earth. I thank Thee and pray: Bless this fruit of my body that was given to me by Thee; favor it and animate it by Thy Holy Spirit, and let it grow a healthy and pure body, with well-formed limbs. Sanctify its body, mind, heart, and vitals, and grant this infant that is to be born an intelligent soul; establish him in the fear of Thee. A faithful angel, a guardian of soul and body, do thou vouchsafe him. Protect, keep, strengthen, and shelter the child in my womb until the hour of his birth. But conceal him not in his mother’s womb; Thou gavest him life and health. O Lord Jesus Christ, into Thine almighty and paternal hands do I entrust my child. Place him upon the right hand of Thy grace, and through Thy Holy Spirit sanctify him and renew him unto life everlasting, that he may be a comminucant of Thy Heavenly Kingdom. Amen.

聖洗聖事禱文

聖洗聖事

求康寧祝文

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫

祭司： 主，君宰，禰通過聖洗賞賜禰的僕人/使女獲得罪過的贖免和生命的更新，
請欣然以禰聖容的光輝永遠照明他（她/他們）的心靈；
堅固他（她/他們）信德的盾牌，永不被仇敵攻破；
保存他（她/他們）已穿上的不朽長袍永久潔白無瑕，以恩寵護守他（她/他們）的神印完整無損，
並依照禰豐盈的仁愛向他（她/他們）和我們眾人示以憐憫。
因為讚頌與榮耀都歸於禰——父及子及聖靈——至尊的聖名，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫

祭司： 主，君宰，我們的上帝，禰通過這水泉，賜予受洗者天上的光明，
禰已用水和聖靈更新了禰剛啟蒙的僕人，賞賜他（她/他們）一切有意無意過犯的赦免，
請把禰大能的手放在他（她/他們）身上，並以禰聖善的德能護守他（她/他們），
保存他（她/他們）的誓約不受侵犯，使他（她/他們）堪當接受永生和禰的慈愛；
因為 禰是我們的聖化者，我們將榮耀歸於禰¬——父及子及聖靈，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

祭司： 願平安與你們眾人同在

眾應： 也與你的心靈同在

輔祭： 讓我們向主俯首

眾應： 主啊，我們向禰俯首

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫

祭司： 這位（這些）穿上了禰——我們的上帝基督——的人與我們一同向禰俯首，
請使他（她/他們）常作禰無敵的戰士，打敗惡魔對他（她/他們）和我們眾人所做徒勞的攻擊，
最終使之榮獲禰預許給我們的不朽的冠冕。
因為唯有禰憐憫我們並拯救我們；
我們歸榮耀與禰，和同禰一體的無始之父，及禰至聖至善，施予生命的靈，從 今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

此時代父母將新教友帶到洗禮池前。
祭司手拈一塊浸透清水的手巾，用它向新教友臉上，以及其餘傅抹了聖膏的部位撲水，同時念：
你已被稱為義，你已被照明，你已被聖化，你已被洗滌於我們的主耶穌基督之名及上帝的靈。
隨後祭司用一塊新的天然海綿（如果沒有就用棉花球或潔淨的新手巾）拭幹其面以及其餘傅抹過聖膏的部位，念：
你已受洗，你已被照明，你已受聖膏，你已被聖化，你已被洗淨于父及子及聖靈之名。阿們。

受剪發祝文

輔祭： 讓我們向主祈禱：

眾應： 求主憐憫

祭司： 主，君宰，我們的上帝，禰依禰的形像賦予了人類尊嚴，按照其需要以理性的靈魂和肉體構成了他們，
使肉體的能力服務於理性的靈魂；
禰將頭置於全身各肢體之上，又將所有感官設於其中，使之互不干擾，禰用頭髮覆蓋頭顱，使之不受氣候變化的傷害，
又以有效的方法按排其數目；
故此，我們為這一切感謝禰——偉大的設計者；
禰通過禰的特選之器，保祿宗徒曉諭我們，行一切事，都當為禰的榮耀而行；
君宰啊，請降福這位（這些）經過剪發向禰作了首次奉獻的禰的僕人/使女，也降福他（她/他們）的代父母；
賞賜他們無論做什麼，都符合禰的誡命，所作所為，無不中悅於禰。
因為禰是慈悲愛人的上帝，我們將榮耀歸於禰——父及子及聖靈，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

祭司： 願平安與你們眾人同在

眾應： 也與你的心靈同在

輔祭： 讓我們向主俯首

眾應： 主啊，我們向禰俯首

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫

祭司為新教友覆手，念以下禱詞：
主， 我們的上帝，禰通過這充滿禰仁善的水泉聖化了所有信禰的人，請降福這（這些）孩子，
讓禰的祝福降到他（她/他們）頭上，如同禰曾籍禰的先知撒慕爾降福 了達味聖王，
也求禰借我這罪人的手降福你僕人/使女（某某）的頭，將禰的聖靈傾注在他（她/他們）內，
如此，使他（她/他們）在日後的歲月中不斷成長，獲享遐齡，好能在一生的時日中向禰獻上讚頌，
並得見耶路撒冷的所有幸福。
因為一切榮耀、尊崇和敬拜都歸於禰——父及子及聖靈，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

然後祭司依十字型從新教友頭上剪下少許頭髮，念；
上帝的僕人/使女（某某）受剪發，因父及子及聖靈之名。阿們。

輔祭： 上帝啊，求禰按照禰豐厚的慈愛憐憫我們，我們向禰祈禱，求禰俯聽，求你憐憫。

眾應： 求主憐憫，求主憐憫，求主憐憫。

輔祭： 我們再次懇求禰，把仁愛，生命，平安，健康和救恩賜給禰新啟蒙的僕人/使女（某某）和他（她/他們）的父母、
代父母、親友及所有在場的人，我們向禰祈禱，求禰俯聽，求你憐憫。

眾應： 求主憐憫，求主憐憫，求主憐憫。

祭司： 因為禰是慈悲愛人的上帝，我們將榮耀歸於禰——父及子及聖靈，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

禮成式

祭司： 榮耀歸於禰，基督，我們的上帝，我們的希望，榮耀歸於禰。

誦經士： 榮耀歸於父及子及聖靈，從今日到永遠，世世無盡。阿們。
求主憐憫，求主憐憫，求主憐憫。
神聖之父，請祝福。

祭司： 願基督，我們真實的上帝，為我們的救贖而在約旦河由若翰手中受洗者，因著祂至潔無玷的聖母；
可敬而榮耀的先知兼前驅，施洗者若翰；
神聖榮耀而備受讚美的眾宗徒；（加念受洗者本名主保聖人的名字以及本聖堂主保聖人的名字）及所有聖徒們的代禱，
憐憫我們，拯救我們，因為祂是慈善而熱愛世人者。
祭司： 因我們諸聖教父的代禱，主耶穌基督我們的上帝，求禰憐憫我們，拯救我們。

眾應： 阿們。

洗禮之後應當隨即讓新教友領受主的聖體血，如果實際不能做到，
就該讓其儘快在下一次舉行事奉聖禮的時候來聖堂領受此聖事。
前去領聖體血時，新教友應當走在所有其他教友之前，並手持點燃的洗禮聖燭。

最後新受洗者與父母（或其他親屬）一起接受祭司的訓誨：

祭司： 我們宣佈你們的孩子在領受洗禮，傅聖膏和聖體血之後，已是正教會的正式成員。
請小心照料他（她/他們）並保護他（她/他們）免於跌倒和水火的危險，至少到他（她/他們）滿十二歲。
他（她/他們）的名字是（某某）願上帝降福你們全家，並切記你們眾人應當定期前來領受聖體血。
如果是成人洗禮，則祭司以類似的合適話語訓誨新教友及其親屬。
父母（或其他親屬）、代父母、新教友依次上前親吻祭司的右手，再行告退。

聖洗聖事禱文

聖洗聖事

受聖膏祝文

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫

祭司： 讚頌歸於禰，主，全能的上帝，萬福之源泉，義德之旭日，藉著禰的獨生子，我們的上帝的顯現，
禰把救贖之光投射到居於黑暗中的人。
我們雖然不配，禰還是通過神聖的洗禮賜給我們蒙福的淨化，又通過賦予生命的膏油禮賜給我們超性的祝聖。
如今禰亦欣然以水和聖靈更新禰剛啟蒙的僕人/使女，赦免他（她/他們）一切有意無意的過犯。
慈悲之主，萬物之王，更求禰賜給他（她/他們）禰神聖，全能，莊嚴之靈的印記，及禰基督的聖體與寶血的共融；
以禰的祝聖護守他（她/他們），以正統信仰堅固他（她/他們），從惡魔及其詭計中拯救他（她/他們），
並通過禰的救助，以敬畏之心保存他（她/他們）的靈魂于純潔及正義之中；
使他 （她/他們）的言行都能取悅于禰，成為禰天國的兒女及子嗣。
因為禰是我們的上帝，慈悲和救恩的上帝，我們把榮耀歸於禰——父及子及聖靈，從今日到永遠，世 世無盡。

眾應： 阿們。

此時，祭司為新教友行傅聖膏聖事，
用神聖的香膏在其前額、下頜、兩頰、眼、鼻、口、耳、胸、腿、足、手、及背上劃十字聖號，
每次念：聖靈恩賜的印記。阿們。

（在許多地方，都有這樣的習慣：祭司此時將一個小十字架——通常是由代父母贈送的禮物——浸入洗禮聖水內祝福，
然後給新教友戴上，同時說：誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架來跟隨我。
隨後祭司授予新教友一支點燃的蠟燭，說：你們的光也當在人前照耀，好使他們看見你們的善行，光榮你們的在天之父。）

祭司洗淨雙手，接著向新教友，代父母及所有列席者奉香，隨後祭司依逆時針方向繞行洗禮池三周，向洗禮池奉香。
新教友和代父母手持蠟燭，隨祭司繞行，眾人同聲唱：
凡在基督內受洗的，就是穿上了基督，阿肋路亞。（三遍）
榮耀歸於父及子及聖靈，從今日到永遠，世世無盡。阿們。
他們穿上了基督，阿肋路亞。

輔祭：
揚聲

眾應： 凡在基督內受洗的，就是穿上了基督，阿肋路亞。

誦經士（聖詠第26篇節句，用第三調式）：
上主是我的光明，我的救援，*我還畏懼何人？

輔祭： 讓我們專心一意

誦經士： 上主是我生命穩固的保障，*我還害怕何人？

輔祭： 智慧

誦經士： 恭讀聖保祿致羅馬人書：（六章，三至十一節）

輔祭： 讓我們專心一意

誦經士： 難到你們不知道我們受過洗歸於基督耶穌的人，就是歸於祂的死亡嗎？
我們藉著洗禮已歸於死亡，與祂同葬了，為的是基督怎樣藉著父的光榮，從死者中復活了，我們也要怎樣在新生活中度生。
如果我們藉著與祂相似的死亡，已與祂結合，也要藉著與祂相似的復活，與祂結合，
因為我們知道，我們的舊人已與祂同釘在十字架上了，使那屬罪惡的自我消逝，好叫我們不再作罪惡的奴隸，
因為已死的人，便脫離了罪惡。
所以，如果我們與基督同死，我們相信也要與祂同生，
因為我們知道基督既從死者中復活，就不再死，死亡不再統治祂了，因為祂死，是死於罪惡，僅僅一次；
祂活，是活於上帝。
你們也要這樣，看自己是死於罪惡，在基督耶穌內活於上帝的人。

祭司祝福誦經士說： 願平安與你同在

誦經士： 也與你的心靈同在

眾唱： 阿肋路亞，阿肋路亞，阿肋路亞。

輔祭： 智慧! 肅立! 讓我們聆聽神聖的福音。

祭司： 願平安與你們眾人同在。

眾應： 也與你的心靈同在

祭司： 恭讀瑪竇所傳的聖福音（二十八章，十六至二十節）

輔祭： 讓我們專心一意。

眾應： 榮耀歸於禰，主啊，榮耀歸於禰。

祭司： 那時候，十一個門徒就往加裏肋亞，到耶穌給他們所指定的山上去了。
他們一看見祂就朝拜了祂，雖然有人還心中疑惑。
耶穌便上前對他們說：「天上地下的一切權柄都交給了我，所以你們要去使萬民成為門徒，
因父及子及聖靈之名給他們授洗，教訓他們遵守我所吩咐你們的一切。
看！我同你們天天在一起，直到今世的終結。 阿們。

眾應： 榮耀歸於禰，主啊，榮耀歸於禰。

以下的連禱在某些堂區習慣移到剪發禮之後，以取代「遣散詞」前的連禱。

輔祭： 上帝啊，求禰按照禰豐厚的慈愛憐憫我們，我們向禰祈禱，求禰俯聽，求你憐憫。

眾應： 求主憐憫，求主憐憫，求主憐憫。

輔祭： 我們再次祈求，為賞賜仁慈，生命，平安，健康和救恩給代父母，上帝的僕人和使女（某某）

眾應： 求主憐憫，求主憐憫，求主憐憫。

輔祭： 我們再次為新啟蒙的上帝的僕人/使女（某某）祈禱，
為使他（她/他們）在一生的歲月中被保全于純正信仰的宣認和諸般的虔敬並履行基督的一切誡命。

眾應：求主憐憫，求主憐憫，求主憐憫。

祭司： 因為禰是慈悲愛人的上帝，我們將榮耀歸於禰——父及子及聖靈，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

按照教會古老的習慣，在洗禮之後的第八天，代父母將新教友領到教堂，
由祭司脫去他的洗禮白衣，在其身上灑淨水，
為其擦去所傅的聖膏（此前，新教友是 不沐浴或洗臉的，以保存聖膏的印記），然後為新教友行剪發禮。
但是為了實際牧靈的需要，在如今的正教會中，普遍將這些儀式同洗禮和傅聖膏聯合，在同一天連續進行。

聖洗聖事禱文

聖洗聖事

聖洗禮儀

祭司進入至聖所，換上白色的聖帶、祭披和套袖，向祭台及洗禮池環繞奉香，放回香爐後，立於祭台前，行躬拜。

輔祭立于常位，高聲誦念：
君宰，請祝福

祭司舉起福音書，於祭臺上畫十字，高聲誦念：
讚頌歸於父及子及聖靈的國度，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

輔祭： 在平安中讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫（下面每項祈求後均如此應答）

輔祭：
• 為自上而來的平安及我們靈魂的得救，讓我們向主祈禱：
• 為普世的和平，為善立上帝的眾聖教會，並為大眾的共融一致，讓我們向主祈禱：
• 為本聖堂及懷著信心，虔敬，及對上帝的敬畏而進堂的人，讓我們向主祈禱：
• 為我們的總主教（某某），主教（某某），可敬的祭司聖職，服務基督的輔祭聖職，和全體神職人員及平信徒，
     讓我們向主祈禱：
• 為使這水被聖靈所降的力量與德能聖化，讓我們向主祈禱：
• 為使救贖的恩寵和對約旦河的祝福臨于這水，讓我們向主祈禱：
• 為使超然於萬物之上的至聖三位一體的淨化能力降臨於此，讓我們向主祈禱：
• 為使我們能通過聖靈的臨蒞，而獲得智慧與虔敬的光明，讓我們向主祈禱：
• 為使這水成為抵擋一切可見與不可見仇敵陰謀的盾牌，讓我們向主祈禱：
• 為將要在此受洗而能夠配得進入不朽的國度的人，讓我們向主祈禱：
• 為現在正走向神聖光明的人，並為他（她/他們）的得救，讓我們向主祈禱：
• 為將成為光明之子和永恒福樂繼承者的人，讓我們向主祈禱：
• 為將要參與和分享我們的上帝基督的死亡和復活的人，讓我們向主祈禱：
• 為使候洗者能保持聖洗長袍的潔淨並信守誓約，在我們的上帝基督複臨的可畏之日保有純潔而無可指責的靈魂，
     讓我們向主祈禱：
• 為使這水成為候洗者獲得新生和罪赦的洗滌及不朽的長袍，讓我們向主祈禱：
• 為求主我們的上帝俯聽我們的禱聲，讓我們向主祈禱：
• 為使候洗者及我們眾人能從各種憂患、憤怒、危險及困境中獲得解救，讓我們向主祈禱：
• 上帝啊！因你的恩寵幫助我們，拯救我們，憐憫我們並保全我們。
• 紀念至聖無玷，充滿福份與榮耀者，我們的聖母，誕神女，永貞瑪利亞，及所有聖人；
     讓我們把自己，彼此和我們的整個生命都交托給基督我們的上帝。

眾應： 主啊，交托給你。

當輔祭誦念以上的禱文時，祭司低聲念以下的禱詞，祈求上主使候洗者能相稱地領受聖洗的恩典。
（此段禱詞完全由祭司本人低聲念，包括結尾的「阿們」也是如此。）

祭司：
慈悲與仁善的上帝啊，禰察看我們的內心與情感，唯有禰知道我們的一切隱秘，對於禰沒有任何事是掩藏的，
在禰眼前萬物顯露無遺。
禰洞察我們的一切，求禰不要藐視我，轉面不顧我，但求禰此時寬恕我的過犯，因為禰樂於寬恕人的罪，並引導他們悔改；
請洗清我身上的污穢和靈魂的瑕疵，用禰不可見的德能與神妙的力量全然聖化我；
如此，當我向他人宣佈自由，並懷著完全的信德，在禰對人類無可言喻的愛中施行此聖事時，
我將不會作為一個罪僕而遭拒絕。
君宰啊，唯有禰是公義的和愛人的，請勿使我蒙羞受辱，但求賜予我自上而來的能力，並求禰使我堅強，
好能施行禰天國的偉大奧蹟。
請在將要藉我這不堪之僕而獲得新生的人身上塑造禰基督的形像，將他（她/他們）建立在禰的宗徒和先知的基石上，
使他（她/他們）不致跌倒，讓他（她/他們）成為傳自宗徒的大公教會的真實苗裔，永遠不被拔除；
如此，他（她/他們）將在虔敬中成長，將榮耀歸於禰——父及子及聖靈——的至聖之名，從今日到永遠，世世無盡。阿們。

隨後祭司懷著對上主的敬畏及來自內心的深切痛悔念下列禱詞。
祭司高聲誦念：
主阿，禰是偉大的，禰的工程不可思量，沒有任何言辭足以讚美禰的奇妙。（三遍）

眾人每次應答： 榮耀歸於禰，主啊，榮耀歸於禰。

祭司： 因為禰以自己的意念，從虛無中創造了萬有，以禰的德能護佑萬物，並以禰的聖意治理世界。
禰以四大元質聚合成萬物，又給周年的迴圈冠以四季。
所有靈界的力量在禰面前敬畏肅立，
太陽讚美禰，月亮頌揚禰，星辰交相談論禰，光明服從禰，深淵在禰面前顫抖，湧動的水泉為禰效力。
禰展開諸天有如簾幕；禰將大地建立于眾 水之上；禰用沙礫圍繞海洋；禰使空氣流出供人呼吸。
天使的力量臣服於禰；總領天使的歌詠隊向禰朝拜；
那些侍立和飛翔在禰四周，多目的革魯賓及六翼的色拉芬畏懼你無比的榮光而遮掩他們的面孔。
因為禰，我們的上帝通過無限、無始、無終的聖言，降臨人世，取了僕人的形像，以凡人的面貌出現。
因著禰的慈悲與仁善， 主啊，禰不忍目睹人類遭受惡魔的殘暴統治，故而前來拯救我們。
我們承認禰的恩寵，我們宣揚禰的慈愛，我們不會掩蓋禰的美善。
禰解救所有進入人世者，通過禰的降生，禰聖化了童貞女之胎，一切受造物讚美禰的顯現。
我們的上帝，因禰曾顯現於世，與人共處，禰曾以自天而降的聖靈祝聖了約旦河之水，
因此，求禰粉碎那 四處徘徊的惡魔的勢力。

祭司向水面畫十字三次，每次念：
因此，熱愛人類的君王啊，請籍禰聖靈的臨蒞前來祝聖這水。（三次）

眾應： 阿們。

祭司： 並請賦予這水救贖的恩寵，約旦河的祝福，使之成為不朽的泉源，聖化的恩賜，獲致罪惡的滌除，
病弱的防護，惡魔勢力的摧毀；
使其充滿天使的能力，不受仇敵權勢的攻擊；讓所有陰謀反對禰造化之物者遠遁；
因為主啊，我已呼求了禰奇妙，榮耀且令禰的仇敵驚懼的聖名。

祭司向水面吹氣三次，並用右手的食指及中指伸入水中，畫十字三次，念：
願所有仇敵的權勢都因至尊十字架的印記而被粉碎。（三次）

眾應： 阿們。

祭司： 主啊，讓空氣中一切的邪靈遠離我們，不准黑暗的魔鬼藏匿于此水中，
不要讓迷惑思想，混亂人心的惡靈臨到這（這些）即將受洗的人。
萬物的主宰，請使這水成為贖罪之水，聖化之水，帶來靈魂與肉體的潔淨，桎梏的解放，過犯的寬恕，
內心的光照，重生的洗滌，靈魂的更新；
讓這水成為受納的恩賜，不朽的長袍，生命的源泉。
因為主啊，禰曾說過：你們要洗滌自己，以獲潔淨；把一切邪惡從你們的內心驅逐出去。
禰賞賜我們通過水和聖靈獲得自上而來的新生。
主啊，在這水中顯明禰自己，並賞賜在這水中受洗的人得以更新自我，
脫下那因錯謬的欲望而朽壞的舊人，穿上依造物主上帝的形像重塑的新人；
如此，通過洗禮他（她/他們）既與禰同死同葬，便亦能分享禰的復活；
並求禰保存他（她/他們）聖靈的賞賜，增加他（她/他們）所受的恩寵，使他（她/他們）接受獲享天上福樂的召喚，
將他（她 /他們）列入記名于天庭的我主，上帝耶穌基督內的首生者之數，
因為一切榮耀，權柄，尊崇與敬拜都歸於禰，和同禰一體的無始之父，及禰至聖至善，施予生命的靈，
從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

祭司： 願平安與你們眾人同在

眾應： 也與你的靈同在

輔祭： 讓我們向主俯首

眾應： 主啊，我們向禰俯首

此時候洗者脫去衣物，代父母立于洗禮池北面，手持一瓶純橄欖油。
祭司立于洗禮池西邊面向東方向橄欖油念以下禱詞，並向其吹氣及劃十字三次。

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫

祭 司（輕聲）：主，君宰，列祖的上帝，
禰曾使鴿子口銜橄欖枝，作為洪水平息，眾生獲救的標誌，報信與諾厄方舟中的人們，
禰通過這些印記，預示了恩寵的奧蹟；
禰供給我們橄欖樹的產物，用以施行禰的聖事，並借此將聖靈充滿那些處於法律權下的人，又使他們在恩寵中趨於圓滿；
請藉著聖靈的德能，力量與臨在祝福這油，使它為那些懷著信德傅抹或分嘗它的人，
成為不朽的油膏、正義的武器、靈魂和肉身的更新、抵禦魔鬼權勢的盾牌，及脫離邪惡的救援。
榮耀歸於禰和禰的獨生 子，及禰至聖至善，賦予生命的靈，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

輔祭于每次「阿肋路亞」前高聲念： 讓我們專心一意

祭司將少許瓶中的橄欖油作十字形三次注入水中，每次同眾人一起誦唱：
阿肋路亞，阿肋路亞，阿肋路亞。（三次）

祭司： 讚頌歸於上帝，祂光照和聖化進入世界的每個人，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

祭司讓代父母將右手攏成碟狀置於左掌中，放在洗禮池上方，再倒少許油在右掌中。
受洗的孩子脫去衣物後在頭和背上披一塊大毛巾，
由一位列席者（通常是孩子的 祖母或外祖母）將他（她）抱在右臂中，帶到祭司左邊，站在祭司和代父母之間。
（若受洗者是成人，則酌情脫去衣物，並由一位教友引領到同樣的位置。）
祭司用右手的拇指，食指和中指由代父母手中蘸油，在候洗者的前額，下頜，雙頰劃十字同時念：
給上帝的僕人/使女（某某）傅歡欣的油，因父及子及聖靈之名。

隨後給候洗者的鼻、耳、口、胸、腿、足、手、背各處分別傅油，念：
（鼻）給予甜蜜的馨香
（耳）去聆聽信仰的言語
（口）我的口要言及智慧
（胸）為治療靈魂和肉體
（腿）跟隨主的腳步
（足）踐踏蛇蠍及所有仇敵的權勢
（手）主的手創造和塑成了我
（背）誰若願意跟隨我，該捨棄自己，背自己的十字架來跟隨我。
（以上的傅油並非一件聖事，只是替接下來的聖洗聖事和傅聖膏聖事作準備）

隨後祭司從孩子的腋下捧起他（她）置於洗禮池上方，面向東方，代父母將掌中剩下的油抹于孩子的全身（臉除外）。
隨後祭司為孩子施洗，將其三次浸沒于水中。
如果受洗者是成人，同樣在全身被傅油之後，進入洗禮池，祭司將其三次浸沒于水中：
（第一次）上帝的僕人/使女（某某）受洗，因父；阿們。
（第二次）及子；阿們。
（第三次）及聖靈之名。阿們。
孩子出水後，代父母手捧一塊大毛巾，抱過孩子。
若受洗者為成人，代父母同樣以毛巾擦去其身上的水，

此時眾人唱聖詠第31篇：（倘若無法詠唱全部聖詠，則至少應該唱第一節。）

罪惡蒙赦免，過犯被遮掩的人是有福的。（三遍）
上主不歸咎，心中無欺詐的人是有福的。
就在我緘默不語的時期內，我的骨骸因常傷歎而憔悴；
因為你的手晝夜在重壓著我，我的力量象在盛暑中而消耗。
我終於向你承認我的罪過，絲毫也沒有隱瞞我的邪惡；
我說：「我要向上主承認我的罪孽」，你即刻便寬赦了我的罪債。
為此虔敬的人在困厄時，都應向你哀禱，縱使大水泛濫成災，他也不會遭受波濤。
你是我的避難所，救我脫離災禍，你以拯救我的喜樂，常環繞著我。
「我教導你，指示你應走的正道，雙眼注視你，親自作你的向導。」
不要象騾馬一般糊塗，需要繮轡來加以管束，不然不向你跟前趨赴。
邪惡的人必要受許多的痛苦；仰望上主的人必有慈愛圍護。
正義的人們！你們應在上主內歡欣喜樂。
心正的人們！你們應在上主內歡呼踴躍。
祭司為新教友穿上祝福過的新衣，同時說：
上帝的僕人/使女（某某）穿上義德之袍，因父及子及聖靈之名。阿們。
眾人同唱三遍（第八調式）：
最慈悲的基督我們的上帝，禰身披光明為袞服，請賞賜給我們光耀的新衣。

等新教友著衣完畢後：

聖洗聖事禱文

聖洗聖事

收納慕道者禮儀

祭司同輔祭穿上禮服，令準備妥當的候洗者面向東方站立，祭司向他們臉上吹氣，並在其前額和胸口劃三個十字，
同時每次念：
因父及子及聖靈之名（三次）

眾應： 阿們。

祭司向候洗者頭上覆手，念以下祝文：

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫。

祭司： 主，真實的上帝，我奉禰和禰獨生子及聖靈的名，給禰的僕人/使女（某某）覆手，
他（她/他們）已被確認配得在禰的聖名內尋求庇佑，在禰的聖翼下獲得保護。
請革除他（她/他們）的舊習，而以信望愛三德充滿他（她/他們），
使他（她/他們）認識禰和禰的獨生子，我們的主耶穌基督，及禰的聖靈是唯一而真實的上帝。
求禰賞賜他（她/他們）善度嚴守禰誡命的生活，行諸般中悅禰的事；
因為如此行事者，將尋獲生命於其間。
請把他（她/他們）的名字載入生命冊中，並將他 （她/他們）列入禰繼承者的隊伍中，
好讓禰和禰的愛子，我們的主耶穌基督，及禰施予生命之靈的聖名在他（她/他們）內得榮耀。
請以禰的聖目時常慈愛地眷顧他（她/他們），以禰的聖聰時常俯聽他（她/他們）祈求的呼聲。
請使他（她/他們）通過雙手的勞作得到喜悅，在他（她/他們）的子女中獲享快樂，讓他（她 /他們）能向禰獻上感謝；
欽崇並榮耀禰偉大而崇高的聖名；
在他（她/他們）一生的歲月中時時讚美禰。
因天上所有的大能天使向禰歌唱讚頌，一切榮耀全屬於禰 ——父及子及聖靈，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

第一驅魔禮

輔祭： 讓我們向主祈禱：

眾應： 求主憐憫。

祭司： 惡魔啊!上主責罰你，因為祂進入世界，居於人間就是為了粉碎你的暴虐統治，賜給人類自由；
當祂身懸十字架上時，太陽失光，大地震蕩，墳墓洞開，古聖人的屍骸複生，
就在那個時刻，祂打敗了所有敵對的權勢，祂通過死亡摧毀了死亡，並制伏了你——魔鬼——死亡權柄的執掌者。
我因那顯示了生命樹，又令革魯賓及火劍由各方加以護守的上帝之名命令你離開；
我又因那行於水面如履平地且又平息風浪者之名，命令你離開，
祂的目光使深淵乾涸，祂的威嚴使山嶺銷融；
現在同樣是這位上主通過我們命令你，心懷畏懼地從此人（這些人）身上出來，並遠離他（她/他們）永不許返回，
或晝或夜，或朝或暮，不得再藏身於他（她/他們）內，也不許再接觸他（她/他們），對他（她/他們）有所行動；
離去吧，返回你的黑暗之所，直到那預定的偉大審判之日。
你當懼怕上帝，祂坐于革魯賓之上，俯視深淵；
在祂面前，
天使，總領天使，上座天使，宰製天使，統權天使，威德天使，大能天使，多目的革魯賓與六翼的色拉芬無不起敬起畏；
在祂面前，
諸天和大地，海洋和其中的一切無不誠惶誠恐。
惡魔！從這位（這些）我們的上帝基督的士兵身上出來並遠離他（她/他們），
因為他（她/他們）已被印上了十字架的記號，並被新征入了基督的隊伍。
我如此命令你，是因那行於風翼之上，且創造了諸天使，諸靈體及常燃之焰的諸侍從的上主之名。
你和你的一切權勢及同黨，都從此人（這些人） 身上出來並遠離他（她/他們），
因為父及子及聖靈之名當受榮耀，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿們。

第二驅魔禮

輔祭： 讓我們向主祈禱。

眾應： 求主憐憫。

祭司： 惡魔啊！那神聖，可畏，榮耀，其化工與能力皆不可測度，不可思量，且將你投入永苦之罰的上帝，
如今通過我們，他的不堪之僕命令你和隨你一同作惡的種種權勢從此人（這些人）身上盡行離開，
因為此人（這些人）已被印上我們的主耶穌基督，真實上帝之名的記號。
為此，我因著在上天下地握有全權，且曾將導致聾啞的惡靈驅逐，
永不許其複返害人的那位耶穌基督的能力命令你——最邪惡、不潔、可恨、令人作嘔的異類惡靈——從這兒離開；
你那虛偽的力量甚至無法控制畜類——你該記得應你自己所求，將你趕入豬群的那一位。
你該懼怕上帝，祂一出命，大地便穩固于眾水之上，祂創造了蒼穹，祂用天秤稱過高山，用戥子秤過丘陵，
祂以沙灘作為海洋的邊界和狂濤旁的穩途，祂的觸摸使群山冒煙，祂給自己披上光明為衣服，祂展開諸天有如簾幕，
祂以眾水覆蓋其至高的居所，祂奠定大地的基礎，使之穩固，永不搖撼，祂蒸發海洋的水份，使之成為雨澤普降大地。
現在，你從這（這些）已準備好接受神聖光照的人身上出來，並遠離他（她/他們）。
我如此命令你是靠著我們的主耶穌基督贖世的苦難，祂神聖的體血及威嚴的複臨；
因為祂必要毫不遲延的再來，審判全地，並將你和所有隨你作惡的權勢投入地獄之火，交付於幽遠的黑暗，
那裏的蟲不死，那裏的火不滅。
因為權柄與能力屬於基督我們的上帝及與祂一體的父及聖靈，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿門。

第三驅魔禮

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫

祭司： 萬軍之主，以色列的上帝，一切疾患和病弱的醫治者，
請垂視禰的僕人/使女（某某）找出並診明他（她/他們）身上所有魔鬼的工程，而加以清除。
責罰這些不潔之靈並驅逐他們，且潔淨禰雙手的化工，以禰迅猛的行動將撒旦踏碎在他（她/他們）的腳下，
並賞賜他（她/他們）得勝于魔鬼及其不潔之靈；
如此，承蒙禰的仁慈，他（她/他們）將能配得上禰永生之天國的奧蹟，並歸榮耀于禰——父及子及聖靈；
從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿門。

祝文

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫

祭司： 上主，君宰，真實的存有，禰依禰的形象和容貌造了人，並賦予他永生的權力；
在他陷於罪惡之後，並未棄之不顧，卻讓禰的基督降生成人，給世界帶來救恩；
請收納他（她/他們）——禰的造物——進入禰天上的國度。
因為他（她/他們）已經從敵人的奴役中被贖回。
請打開他（她/他們）心靈的眼睛，好使福音之光照臨於 他（她/他們）。
把他（她/他們）的生命託付于光明的天使，保護他（她/他們）免於仇敵的種種陰謀，脫離四周的諸般逆境，
遠避正午的妖魔，躲開邪惡者的目光。
隨後祭司向候洗者的口唇、前額、胸口處吹氣三次，同時由前額至胸口畫三次十字，每次念；
把隱匿和躲藏在他（她/他們）心中的所有惡魔及不潔之靈驅逐出去吧！（三次）
也就是由魔鬼的教唆帶來的錯謬之靈，邪惡之靈，迷信偶像和一切貪欲之靈，謊言及一切不潔之靈。
然後使他（她/他們）成為禰基督你聖潔羊群中溫順的綿羊及禰教會中正直的成員，又使他（她/他們）做禰聖潔的器皿，
光明的兒女，天國的子嗣；
如此，使他（她/他們）依照禰的誡命而生活，護守這神聖印記不受褻瀆，保持他（她/他們）的聖潔長袍不受玷污，
最終使他（她/他們）在禰的國中獲享聖者們的福樂。
我們因著禰獨生子對人類的恩寵、慈悲和仁愛向禰祈求，他和禰及你至聖至善，施予生命的靈同受讚頌，
從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿門。

此時祭司令候洗者隨同代父母等轉向西方，候洗者高舉雙手（這是對魔鬼憎惡的表示），祭司問他們三次：
你（你們）是否願意棄絕撒旦及他的一切行為，及對他的仰慕，及他的黨羽和他虛假的榮華？（三次）

候洗者及代父母每次答： 我願意。

祭司又三次問： 你（你們）已棄絕了撒旦嗎？（三次）

候洗者及代父母每次答： 我已把他棄絕了。

祭司接著說： 那就唾棄他吧！

候洗者及代父母向地上啐三次。

祭司讓候洗者及代父母轉向東方並問三次：
你（你們）許諾效忠基督嗎？（三次）

每次答： 我許諾。

祭司又問三次： 你（你們）已許諾了效忠基督嗎？（三次）

每次答： 我已許諾了。

祭司又問： 你（你們）信祂嗎？

答： 是的，我信祂是君王，我信祂是上帝。

眾人同誦信經：

尼西亞信經

我信唯一的上帝，全能的父，天地及一切有形無形萬物的創造者。
我信唯一的主耶穌基督，上帝的獨生子，在萬世之前，由父所生，出自光明的光明，出自真上帝的真上帝，
受生而非被造，與父同性同體，萬物藉他而造成。
祂為了 我們人類，並為了我們的得救，從天降下，由聖靈和童貞瑪利亞取得肉軀，而成為人。
祂為了我們，在般雀比拉多手下，被釘十字架，受難而被埋葬。
依聖經所言， 在第三日他復活了，祂升了天，坐在父的右邊。
祂將在榮耀中再來，審判生者死者，祂的國度萬世無終。
我信聖靈，主，生命的賦予者，自父而發，祂和父及子同受敬拜同享榮耀，祂曾藉先知們發言。
我信唯一、神聖、大公、傳自宗徒的教會。
我確認赦罪的聖洗，只有一個。
我期待死者的復活，及來世的生命。阿們。

祭司又問三次： 你（你們）已許諾了效忠基督嗎？（三次）

每次答： 我已許諾了。

祭司對候洗者說： 俯伏敬拜他吧！

候洗者面向東方行叩拜或躬拜，並說：
我俯伏敬拜父及子及聖靈，性體唯一，不可分離的聖三。

祭司： 讚頌歸於上帝，他願意所有人得救並認識真理，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿門。

輔祭： 讓我們向主祈禱

眾應： 求主憐憫

祭司： 主，君宰，我們的上帝，召喚你的僕人使女（某某）到禰的神聖光明之中，
使他（她/他們）相稱於禰聖洗的偉大恩賜。
革除他（她/他們）的舊習，更新他（她 /他們），引領他（她/他們）進入永生，以禰聖靈的德能充滿他（她/他們），
使他（她/他們）與基督共融。
如此，他（她/他們）便不再做肉欲的兒女，卻成 為禰天國的子嗣。
我們因著禰獨生子的善意及恩寵向禰祈求，祂和禰，及禰至聖至善施予生命的靈，同受讚頌，從今日到永遠，世世無盡。

眾應： 阿門。

christmas Vespers Matins 聖誕節禱文

Sessional hymn

christmas Vespers Matins 聖誕節禱文

受同一律法統治:世上的國家信奉同樣一位統領之神。

告別式 The Funeral Service

赦罪文 Apolysis

聖禮儀禮畢前禱文

願光榮歸於祢，喔！基督，我們的上帝，祢是我們的希望，願光榮歸於祢。

願我們的真上帝，基督，憐憫我們。
祂是永恆的王，在生者與死者當中，都擁有至高的權力。
藉由宗徒們、最聖潔的母親、最正直的朋友Lazaros（他曾在墓中埋葬了四日而復活）
與光榮的祖先們（Abraham, Isaac與Jacob…等）的祈求，
請將平安賜給我們離去的兄弟（姊妹），並且因他的仁慈與善良，將他列入正直與神聖的一員，
就像充滿慈愛的上帝對我們 的照顧一樣。

我們將永遠記得你，喔！我們的兄弟，你值得我們永遠懷念與祝福。(3)

若（亡者）為女性

我們將永遠記得你，喔！我們的姊妹，你值得我們永遠的懷念與祝福。(3)

現在，聖詠團開始最後的親吻之歌，一直持續唱誦，直到所有的人都進行完道別的儀式。

Tone 2

兄弟姊妹們，來吧！讓我們給亡者一個離別之吻，並且向上蒂獻上感恩。
他已經離開了摯愛的家人的懷抱，必須立即被送往墓地，讓我們將一切空虛與肉體的痛苦全部忘記。
現在，離別的時刻到了，請放下對家人與摯友的牽掛：讓我們向上主祈求，求主賜給他平安。

Tone 2

兄弟姊妹們，離別的最後一刻代表著什麼意義？是悲痛與哭泣嗎？喪禮的輓歌又是什麼意義？
來吧！讓我們給他一個吻，
猶記不久之前，他還與我們在一起：我們現在要將他安穩的置於墓地裡，讓死去的他在墓穴裡長眠，墓穴的石門也將封上。
在沒有陽光的墓穴中，我們將死去的他埋葬。
來吧！兄弟姊妹們，離別的時刻已經來臨。讓我們向上主祈求，求主賜給他平安。

聖母祈禱文 Theotokion

妳是那永不落下的太陽的母親，上帝的雙親，
喔！請守護他，讓他將希望寄託於妳，請為他向最仁慈的上帝說情，在正直的靈魂安歇的地方，也讓他得到安息，
我們向妳祈求：在公正的法庭上，請惦記著他，赦免他的罪過，使他繼承神的祝福。

願光榮歸於父及子及聖靈。

請看，我在你們面前摒住氣，俯身向你們祈求，所有的兄弟姊妹與朋友們，還有所有親戚與執友，請你們為我哀悼。
令人恐懼的死亡的時刻，總是忽然來臨，
儘管我昨天才與你談著話，今天就死去了：因此，所有渴望與我道別的人，請給我最後的離別之吻。
因為，從今以後，我們將無法一同散步、談話，我將去一個地方，
在那裡，世上的一切地位都不具任何價值：是的，無論是奴僕或導師都要去到祂面前，無論是國王或士兵，富翁或窮人，
全都是平等的。
因為，每個人的所作所為不是受到尊敬，就是使人蒙羞的。
因此，我向你們懇求，請你們為我不斷的向基督，我們的上主祈求，
讓我不要因為自己的罪受到痛苦折磨，使我去到那個充滿生命之光的地方。

從現在直到永遠，直到世世代代。阿門。

Theotokion, Tone 6

聖母頌

喔！基督，透過祢的母親的祈禱，還有先人、宗徒們、大主教、隱修士、正義之士和宗徒們的祈禱，
請祢賜給祢沈睡的僕人安息。

神父：

透過神聖的教父們、主耶穌基督的祈禱，請憐憫我們，拯救我們。

合唱:

阿門。

如果儀式由主教來主持

主教：

Through
the prayers of our holy Fathers ...

神父：

Through
the prayers of our holy Bishop. . .

在最後的告別之後，我們一起前往墓地，並且唱誦：

Weep,
and with tears lament when with understanding I think on death, and see how in
the graves there sleeps the beauty which once for us was fashioned in the image
of God, but now is shapeless, ignoble, and bare of all the graces. O how
strange a thing; what is this mystery which concerns us humans? Why were we
given up to decay? And why to death united in wedlock? Truly, as it is written,
these things come to pass by ordinance of God, Who to him (her) now gone gives
rest

下葬儀式 The Burial

在墓地唱頌三聖頌。

接著，祭司在亡者身上手畫十字同時灑上聖油，並且唸誦：

當祢用牛膝草將聖油灑在我身上時，我已被淨化。求祢淨化我，使我比白雪還要潔白。

接著，祭司在亡者身上手畫十字同時灑上泥土，並且唸誦：

因為大地和其中的萬物，屬於上主，你既是塵土，也還要歸於塵土。

義人的靈在死亡達到完善得以安歇,救世主啊,祢僕人的靈魂,請繼續維持它的生命,請祢賜福,喔!人類的愛好者.

睡著的眾聖徒們在祢那裏裡找到安歇,主阿,給予你僕人的靈,只有祢是唯一永恆的.

榮耀歸於父,歸於子及歸於聖靈.

我們的上帝祢曾降至陰間,將受綑綁者的痛去除,並給予安歇,救世主啊,給予祢僕人的靈魂.

從今到永恆,直到世世代代.阿們

唯一純潔及無瑕的童真女,沒有受孕誕生了上帝,代為請求拯救你僕人的靈魂

喔！ 一切靈魂與肉軀的上帝，祢踐踏了死亡，摧毀了惡魔的力量，並將生命賜給這個世界。
祢的僕人（姓名）已經離開世間，
喔！上主，求祢親自賜給他安息，並將他安置在一個充滿光明之處，那裡將有綠色的草原，使人心曠神怡，
在那裡，一切的痛苦、煩惱與哀戚全都消失不見。
他在思想、言語或行為上的一切過失，求祢以慈愛來寬恕，請看，世上沒有一個人活著的時候不犯罪，
因為，只有祢一人是完美無過的：喔！祢的正直與誡命就是真理。

因為祢就是祢的僕人（姓名）的復活、生命與平安，
喔！基督，我們的上帝，我們要向祢，還有祢永恆的父，以及給予生命的聖靈，發出讚頌的光芒，
從今以後，直到世世代代。阿門。

Through
the prayers of our holy Fathers ...

告別式 The Funeral Service

（由St. John of Damascus所著）

Tone I

生命中哪一次的愉悅不是混雜著哀愁？世上的功名利祿怎可能穩固不變？
世間的一切，比影子還要脆弱，比夢境還要虛幻；就在那些空洞的事物中，意外的打擊和死亡接連來到。
喔！基督，請用祢光明的面容，還有祢甜美的馨香，應允他並賜給他安息，因為祢是人類的摯友。

Tone 2

就像一朵花，盛開了而又凋零，又像一個夢，存在過卻又消失，死亡的人最終也歸於塵土，
然而，當號角聲再次響起，撼動整個大地的時候，所有的亡者又會復活，他們會去到祢面前，與祢相見，
喔！基督，我們的上帝：你已從眾人中將他（她）選出，
喔！上主，直到那一天，你將為祢的樸人在聖徒中找到一個安身之 處，
喔！基督，你將使他（她）的靈魂安息。

Another in Tone 2

嗚呼哀哉！靈魂離開肉體的時候是忍著多麼大的苦楚！他究竟流下了多少眼淚？
然而，卻沒有人流露出憐憫的關懷：他將無精打采的目光投向天使，向他們哀求，他用力將手伸向人們，卻得不到救援。
因此，我親愛的兄弟姊妹們，讓我們一起仔細思索，人的生命是多麼微不足道，
也讓我們一起祈求基督，請祂賜予離世的他平安，也用豐沛的仁慈守護我們的靈魂。

Tone 3

人類的一切追尋與辛勞是如此空虛，一旦死亡的時刻到來，一切又歸於零，就算家財萬貫也帶不走。
我們要如何帶走一切榮華？
因為當死亡來臨的時候，一切 事物都將消逝不見。
為何永恆之王，基督，要讓我們悲傷哭泣？
喔！基督，我知道你已經用喜悅填滿他們的心，也為他們準備了新的家園，請賜給離世的他平安！

Tone 4

現在，有一股難以抗拒的力量，使靈魂和肉體分離，破壞了兩者融洽的結合。
它們曾在自然的凝聚力下成為一體，獲得生命，現在，遵照上帝的法令，又分開成為兩個安息的個體。
因此，我們懇求祢，生命的給予者，人類的摯友，請讓祢的僕人進入安寧之中，那是祢的正直的僕人們的安身之地。

Another in Tone 4

我們對世間萬物的愛戀現在到哪裡去了？
那迷人的瞬息萬變的事物，現在又到哪裡去了？
我們的金銀財寶現在到哪裡去了？
眾多的僕人和他們的聲聲牢騷現在 到哪裡去了？
全都化作塵土與灰燼，全都只是幻影。
因此，讓我們聚在一起向我們永恆的國王大聲哀求：
「上主，祢允諾他的永恆祝福，現在已經不復存在。請讓他在祢的福祐中安息，使他永遠不再變老。」

Tone 5

我憶起曾經有一位先知高聲叫喊：「我不就是塵土和灰燼嗎！」
我再一次注視著那些墳墓，我看見那些骨頭不再有皮肉包覆，它們赤裸裸的，
我想著：「墳墓中的他們，哪一位是國王？哪一位士兵？哪一位是富翁？哪一位是貧民？
哪一位是正直的人？哪一位是罪人？」
喔！上主，如果祢的僕人為人正直，就請祢賜給他平安。

Tone 6

祢的誡命是祢給世界的恩 賜，也是生命的開端與根基。
祢用肉眼可見的和不可見的各種自然元素，調配出活生生的受造物，創造了我的生命，我的肉體並非在俗世間生成。
祢吹了一口氣，以神性創造了我的生命，賜給我靈魂。
喔！基督，求祢在正義的法庭上，賜給祢在世間土地上的僕人安息。

Tone 7

請賜給他安息，喔！我們的救主，祢是生命的給予者，你將我們的兄弟（姊妹）從這個瞬息萬變的世界裡救出，
喔！他要高聲讚頌：「願光榮歸於祢！」

Another
in Tone 7

當祢以你自己的形像和自己的樣式創造了人類。
祢給予他一個家建立在樂園中，使他成為一切受造物的主宰。
然而，惡魔的嫉妒誘使人類吃了禁果，成為不守誡命的冒犯者，再一次墮入塵世，請祢赦免他，使他重返天上的國度，
喔！上主，我們祈求你賜給他平安。

Tone
8

當我明瞭了心中對死亡的想法，我流著淚哭泣嘆息。我看見墳墓裡安眠的美麗軀體，他曾是依上帝的肖像而造，
然而，現在已經走了樣，失去了一切的恩典與光輝，原來，人是如此的微不足道。
喔！這是多麼怪異的結果，這到底是怎樣的奧秘？
為何總有一天我們都要腐爛消失？
為何死後兩人還能在婚姻中結合？
的確，這些都是在上帝的祝福下進行的，祂也賜予離世的他(她)安息。

願光榮歸於父及子及聖靈。

喔！上主，你所承受的死亡之苦，變成了永生的預兆。
如果祢也是先走入墓地，才走入天堂之門，那麼，也請祢賜給他(她)安息，因為祢是人類的摯友。

從今以後，直到世世代代。阿門。

聖潔的童貞女，通往聖言之路，上帝的母親，請為他祈求，使他的靈魂得到憐憫。

Prokeimenon, Tone 3

今天你所走過的道路是有福的，因為這是一條通往平安與安息的道路。（3）

喔！上主，我要對祢高聲祈求。

書信

The Epistle

神父：

Wisdom!

The
reading from the First Epistle of the Holy Apostle Paul to the Thessalonians. (
I Thess. 4:13-18)

弟兄們，關於亡者，我們不願意你們不知道，以免你們憂傷，像其他沒有望德的人一樣 .
因為我們若是信耶穌死了，也復活了，同樣也必信天主要領那些死於耶穌內的人同衪一起來。
我們照主的話告訴你們這件事：我們這些活著存留到主來臨時的人，決不會在已死的人以前。
因為在發命時，在總領天使吶喊和天主的號聲響時，主要親自由天降來，那些死於基督內的人先要復活，
然後我們這些活著還存留的人，同時與他們一起要被提到雲彩上，到空中迎接主：
這樣，我們就時常同主在一起,為此，你們要常用這些話彼此安慰。

神父：

Wisdom.
Let us attend.

讀經者：

Brethren,
we would not have you ignorant concerning those who are asleep, that you may
not grieve as others do who have no hope. For since we believe that Jesus died
and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have
fallen asleep. For this we declare to you by the word of the Lord, that we who
are alive, who are left until the coming of the Lord, shall not precede those
who have fallen asleep. For the Lord himself will descend from heaven with a
cry of command with the archangel's call, and with the sound of the trumpet of
God. And the dead in Christ will rise first; then we who are alive, who are
left, shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in
the air, and we shall always be with the Lord. Therefore comfort one another
with these words.

神父：

Peace
be to you who read.

讀經者：

And
with your, spirit.

會眾：

Alleluia,
Alleluia, 哈利路亞.

福音 

The Holy Gospel

神父：

Wisdom!
Attend! Let us hear the Holy Gospel. Peace be to all.

Priest:

Wisdom!
Attend! Let us hear the Holy Gospel. Peace be to all.

會眾：

And
with your spirit.

People:

And
with your spirit.

神父：

The
reading from the Holy Gospel of St. John. (John 5:24‑30)

Let
us attend.

合唱：

Glory
to You, O Lord, glory to You.

神父：

我實實在在告訴你們: 聽我的話，相信派遣我來者的，便有永生，不受審判，而已出死入生。
我實實在在告訴你們: 時候要到，且現在就是，死者要聽見天主子的聲音，凡聽從的，就必生存。
就如父是生命之源，照樣他也使子成為生命之源；並且賜給他行審判的權柄，因為他是人子。
你們不要驚奇這事，因為時候要到，
那時，凡在墳墓裏的，都要聽見他的聲音，而出來: 行過善的，復活進入生命；作過惡的，復活而受審判。
我由我自己什麼也不能作；父怎樣告訴我，我就怎樣審判，所以我的審判是正義的，
因為我不尋求我的旨意， 而只尋求那派遣我來者的旨意。」

合唱：

Glory
to You, O Lord, glory to You.

神父：

Have
mercy on us, O God, according to Your great mercy; we pray You listen and have
mercy. (Lord have mercy.)

讓我們再一次祈求，上主，求祢將平安賜給祢已經離開世間的僕人 (姓名) ，
請寬恕他一切的冒犯與罪過，無論是有意或無意的。

（上主，求你垂憐）

上主，求祢重建他的靈魂，使他的安息之處充滿正義的氣息和上帝的恩典。
求祢在天國裡寬恕他的罪過：讓我們祈求基督，我們永恆的王，還有我們的上帝（上主，求你垂憐）。

讓我們同聲祈禱。

Choir:

上主，求你垂憐。

喔！ 一切靈魂與肉軀的上帝，祢踐踏了死亡，摧毀了惡魔的力量，並將生命賜給這個世界。
祢的僕人（姓名）已經離開世間，
喔！上主，求祢親自賜給他安息，並將他安置在一個充滿光明之處，那裡將有綠色的草原，使人心曠神怡，
在那裡，一切的痛苦、煩惱與哀戚全都消失不見。
他在思想、言語或行為上的一切過失，求祢以慈愛來寬恕，請看，世上沒有一個人活著的時候不犯罪，
因為，只有祢一人是完美無過的：喔！祢的正直與誡命就是真理。

因為祢就是祢的僕人（姓名）的復活、生命與平安，
喔！基督，我們的上帝，我們要向祢，還有祢永恆的父，以及給予生命的聖靈，發出讚頌的光芒，
從今以後，直到世世代代。阿門。

神父：

讓我們向上主祈禱。上主，求祢垂憐。

神父們輪流祝福亡者，並且說： 

因為祢就是祢的僕人（姓名）的復活、生命與平安，
喔！基督，我們的上帝，我們要向祢，還有祢永恆的父，以及給予生命的聖靈，發出讚頌的光芒，
從今以後，直到世世代代。阿門。

告別式 The Funeral Service

神父：

願世世代代蒙受上帝的祝福，從現在直到永遠。


合唱：

阿門。

Psalm 119

The First Stasis, in Tone 6

1: 行為完全、遵行者、哈利路亞. 這人便為有福, 喔主阿將你的訓詞教導我

哈利路亞

20: 我時刻不斷地切慕你的典章，以至於心碎。 哈利路亞

28: 我的靈因困苦而漏盡﹔照你的話使我立起來哦！ 哈利路亞

36: 求你使我的心傾向于你的法度，不傾向于不義之財。

 哈利路亞

53: 絕望困了住我,因為惡人離棄你的律法 哈利路亞

63: 凡是敬畏你，謹守你訓詞的，我都與他們為友。

. 哈利路亞

榮耀歸於聖父,聖子及聖靈,從今到永遠,直到世世代代.

 阿們. 哈利路亞

神父：

喔！上帝，請憐憫我們。

請祢聽我們的祈求，憐憫我們。

上帝的僕人（姓名）已經離開世間，我們祈求祢，寬恕他的罪過，無論是有意或無意的，也求祢使他安息。

喔！上主，請重建他的靈魂，讓上帝的恩典和天上的國度充滿他的心，請寬恕他的罪過，賜給他平安。

讓我們祈求基督，我們永恆的國王。

讓我們祈求上主，求主憐憫我們。

神父：

因為祢就是復活，是生命，也是祢的僕人（姓名）的寄託，
喔！基督，我們的上帝，祢永恆的父，以及至善至聖的聖靈，生命的給予者，使我們的身上散發著祢的榮光，
從現在直到永遠。

合唱：

阿門。

Psalm 119 :The Second Stasis, in Tone
5

73: 你的手製造我、建立我．求你賜我悟性、可以學習你的命令。

憐憫我,主阿.

83: 我雖陳舊如煙氣中的皮袋﹔你的律例我卻沒有忘記。

 憐憫我,主阿.

94: 我是屬于你的，求你救我﹔因為我考究了你的訓令.

憐憫我,主阿.

102: 你的典章我沒有偏離﹔因為是你指教了我。

憐憫我,主阿.

112: 我傾心於你的律例，永遠,回轉因著祢的仁慈.

 憐憫我,主阿.

126: 該是服事主的時候了﹔因為人們違反了你的律法。

憐憫我,主阿.

Glory
... Both now ... Have mercy on me Lord.

Priest:

Let
us pray to the Lord. Lord have mercy.

神父：

因為祢就是復活，是生命，也是祢的僕人（姓名）的寄託，
喔！基督，我們的上帝，祢永恆的父，以及至善至聖的聖靈，生命的給予者，使我們的身上散發著祢的榮光，
從現在直到永遠。阿們.

合唱：

Psalm
119  Third Stasis, in Tone 8

And
have mercy upon me. 哈利路亞.

132: 求你轉向我、憐憫我

141: 我雖然微小，被人藐視，我卻沒有忘記你的訓詞。

149: 照你的審判,求你照你的慈愛的名。哈利路亞.

156: 求你照你的慈愛、聽我的聲音．耶和華阿、求你照你的典章、將我救活。哈利路亞.

161: 首領無故地逼迫我．但我的心畏懼你的言語。

哈利路亞.

175:願我的性命存活、得以讚美你．願你的典章幫助我。

 哈利路亞.

176: 我像亡羊走迷了路；

求你尋找你的僕人，因為我沒有忘記你的命令。

Priest:

Let
us pray to the Lord. Lord have mercy.

神父：

因為祢就是復活，是生命，也是祢的僕人（姓名）的寄託，
喔！基督，我們的上帝，祢永恆的父，以及至善至聖的聖靈，生命的給予者，使我們的身上散發著祢的榮光，
從現在直到永遠。

合唱：

阿門。

為亡者祈禱

Eulogetaria for the Dead

Psalm
119:12 Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes.

以歌聲讚美上主的聖徒們，已經找到了生命之泉和天堂的入口，
願我也能藉由懺悔找到通往天堂之路：我是一隻迷路的羊，喔！救世主，請召喚我到你面前，並且拯救我。

Psalm
119:12 Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes.

祢讓我洗心革面，使我不再一無四處，擁有如祢般的神聖形象使我受人尊敬，
然而，我卻冒犯了祢的誡命，再次落入俗世當中。
請再一次給我機會，重新改造我，讓我找回如祢般的美好形象。

Psalm
119:12 Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes.

我，如同你的肖像，散發著難以言表的光輝，儘管，我的身上還留著之前誤入歧途所留下的傷痕。
求你憐憫我，喔！上主，我的君王，請用祢的雙手改造我，用祢的仁慈使我潔淨，
應允我內心深處的渴望，使我成為天國的一份子。

Psalm
119:12 Blessed are You, O Lord; teach me Your statutes.

喔！上主，請賜給祢的僕人平安，也讓現在已經安息的他，在天國裡有一個安身之處，
就讓他過去對祢的冒犯隨風而逝吧！
使他沈浸在聖徒的讚美歌聲中，喔！上主，讓正直之心像星星一樣閃耀。

願光榮歸於父及子及聖靈。

讓我們向上帝所發出的三道光芒喝采，讓我們高聲讚頌；

喔！永恆的聖父、聖子與聖靈，祢們是神聖的，請用祢散出的光芒，覆蓋在我們身上，
我們以虔敬之心愛著祢，求祢將我們從無盡的火焰中救出。

從今以後，直到世世代代。

阿門。

喔！仁慈的聖母，你為了人類的救贖懷了上帝的肉身：天主之母，我們最純淨的母親，透過你，我們找到了天堂。

Alleluia,
Alleluia, Alleluia; Glory to You, O God.

Tone 8

喔！基督，因為聖徒們已經將平安賜給你的僕人，此刻不再有痛苦、煩惱與嘆息，只有永恆的生命。

告別式 funeral service text

告別式
The Funeral Service

最高職務的神父走近亡者，並高聲唸誦以下祈禱文。其它的神父則同步在心中默唸相同的禱文。

喔！ 一切靈魂與肉軀的上帝，祢踐踏了死亡，摧毀了惡魔的力量，並將生命賜給這個世界。
祢的僕人（姓名）已經離開世間，
喔！上主，求祢親自賜給他安息，並將他安置在一個充滿光明之處，那裡將有綠色的草原，使人心曠神怡，
在那裡，一切的痛苦、煩惱與哀戚全都消失不見。
他在思想、言語或行為上的一切過失，求祢以慈愛來寬恕，請看，世上沒有一個人活著的時候不犯罪，
因為，只有祢一人是完美無過的：喔！祢的正直 與誡命就是真理。
因為祢就是祢的僕人（姓名）的復活、生命與平安，
喔！基督，我們的上帝，我們要向祢，還有祢永恆的父，以及給予生命的聖靈，發出讚頌的光芒，
從今以後，直到世世代代。阿門。

神父：
讓我們向上主祈禱。上主，求祢垂憐。

神父們輪流祝福亡者，並且說：
因為祢就是祢的僕人（姓名）的復活、生命與平安，
喔！基督，我們的上帝，我們要向祢，還有祢永恆的父，以及給予生命的聖靈，發出讚頌的光芒，
從今以後，直到世世代代。阿門。

如果葬禮由主教主持，主教必須接著唸誦下面的「赦罪文」。

赦罪文（Prayers of Absolution）

主教為亡者唸誦以下禱文，使亡者脫離不幸的災禍。

神父：
讓我們向上主祈禱，上主求祢垂憐。
喔！ 上主，我們的上帝，祢無以言表的智慧，抹去了覆蓋著人類心靈的塵土，又將人類裝扮得更美好，
使人類看起來就像是天國裡尊貴的受造物，我們歌頌祢與莊嚴的天國！
祢依照自己的形象，創造了人類，並且教導人類應該遵守的誡命，使他們脫離罪惡。
祢所創造的肉體與靈魂的結合，原是無法打破的，
然而，人類冒犯了祢，違反了祢的誡命，並且在祢神性的旨意下分開了，
因此，靈魂只好回到原來的存在方式，等待著復活的來臨。
而肉體則完全分解為原始的組成元素。
為此，我們向祢祈求，
喔！無始的聖父，唯一的聖子，以及與祢同體的、至聖的聖靈，生命的給予者，
請不要看祢所創造的傑作是如何被毀壞，而是讓他的肉體完全回歸到原始的組成元素，
讓他的靈魂在正義的聖詠團中佔有一席之地：喔！上主，我們的上帝，請祢用無限的恩慈與平等的愛，守護我們，
如果祢的僕人犯了不被原諒的輕率行為，而遭到父母親的責難，或引起神父的嚴厲對待，抑或，主教對他下了嚴格禁令，
求祢聽我這個一文不值又充滿罪過的僕人的祈求，請寬恕他的罪過，
讓他的肉體回歸原始的組成元素，並且將他的靈魂安頓在聖人的住所。
喔！上主，賜予聖徒們赦罪權柄的上帝，祢確實這麼說，那些想要受約束或被寬恕的，就會受到約束或是被寬恕，
透過聖徒們，祢對人類的愛也會傳遞到我們身上，儘管我們是如此不配，
然而，祢卻給了我們同等的恩惠，透過祢最神聖的母親與聖徒們為我們祈求，
請讓祢沉睡的僕人（姓名）的靈魂與肉體脫離罪惡，無論在世間或是天上，都請祢赦免他的罪過。阿們。

第二赦罪文（Second Prayer of Absolution）

讓我們向上主祈禱。上主，求祢垂憐。

至仁的上主，耶穌基督，我們的上帝，祢在第三日受難後，從死亡中復活，
祢賜予聖徒們，天國的金鑰，使他們可以在世間將約束人類，也賜與他們天恩的權柄，使他們可以在天國裡寬恕人類。
透過祢無法言說的愛，聖徒們也將權柄傳承給繼承者。
藉此，祢將如此難能可貴的神聖禮物賜給我們，這些一文不值的僕人們， 我們也將給予人們同樣的約束與寬恕。

祢是至善的國王，透過我，祢謙卑的、不貪慕名利的僕人，請寬恕他在世間的過失，赦免他在言語、行為及思想上的罪過，
如果他有任何輕率或魯莽的行為， 或是受魔鬼的誘惑而誤入歧途，請免除一切主教或其他人對他的譴責，
使他在聖徒當中找到一個安身的位置，讓他永遠讓祢喜悅，也請讓他的肉體回歸自然。
上主，祢將永受祝福，永受讚美，直到世世代代，阿們。

神父：
願光榮歸於父、及子、及聖靈，從今日直到永遠，直到世世代代。阿門。
上主求祢垂憐，上主求祢垂憐。

Apolysis
願光榮歸於祢，喔！基督，我們的上帝，祢是我們的希望，願光榮歸於祢。
願我們的真上帝，基督，憐憫我們。
祂是永恆的王，在生者與死者當中，都擁有至高的權力。
藉由宗徒們、最聖潔的母親、
最正直的朋友Lazaros（他曾在墓中埋葬了四日而復活）與光榮的祖先們（Abraham, Isaac與Jacob…等）的祈求，
請將平安賜給我們離去的兄弟（姊妹），並且因他的仁慈與善良，將他列入正直與神聖的一員，
就像充滿慈愛的上帝對我們的照顧一樣。

我們將永遠記得你，喔！我們的兄弟，你值得我們永遠懷念與祝福。(3)
若（亡者）為女性
我們將永遠記得你，喔！我們的姊妹，你值得我們永遠的懷念與祝福。(3)

現在，聖詠團開始最後的親吻之歌，一直持續唱誦，直到所有的人都進行完道別的儀式。

Tone 2
兄弟姊妹們，來吧！讓我們給亡者一個離別之吻，並且向上蒂獻上感恩。
他已經離開了摯愛的家人的懷抱，必須立即被送往墓地，讓我們將一切空虛與肉體的痛苦全部忘記。
現在，離別的時刻到了，請放下對家人與摯友的牽掛：讓我們向上主祈求，求主賜給他平安。

Tone 2
兄弟姊妹們，離別的最後一刻代表著什麼意義？是悲痛與哭泣嗎？喪禮的輓歌又是什麼意義？
來吧！讓我們給他一個吻，
猶記不久之前，他還與我們在一起：我們現 在要將他安穩的置於墓地裡，讓死去的他在墓穴裡長眠，墓穴的石門也將封上。
在沒有陽光的墓穴中，我們將死去的他埋葬。
來吧！兄弟姊妹們，離別的時刻已經來臨。
讓我們向上主祈求，求主賜給他平安。

Theotokion
妳是那永不落下的太陽的母親，上帝的雙親，
喔！請守護他，讓他將希望寄託於妳，請為他向最仁慈的上帝說情，在正直的靈魂安歇的地方，也讓他得到安息，
我們向妳祈求：在公正的法庭上，請惦記著他，赦免他的罪過，使他繼承神的祝福。

願光榮歸於父及子及聖靈。

請看，我在你們面前摒住氣，俯身向你們祈求，所有的兄弟姊妹與朋友們，還有所有親戚與執友，請你們為我哀悼。
令人恐懼的死亡的時刻，總是忽然來臨，
儘管我昨天才與你談著話，今天就死去了：因此，所有渴望與我道別的人，請給我最後的離別之吻。
因為，從今以後，我們將無法一同散步、談話，我將去一個地方，
在那裡，世上的一切地位都不具任何價值：是的，無論是奴僕或導師都要去到祂面前，無論是國王或士兵，富翁或窮人，
全都是平等的。
因為，每個人的所作所為不是受到尊敬，就是使人蒙羞的。
因此，我向你們懇求，請你們為我不斷的向基督，我們的上主祈求，
讓我不要因為自己的罪受到痛苦折磨，使我去到那個充滿生命之光的地方。
從現在直到永遠，直到世世代代。阿門。

Theotokion, Tone 6

喔！基督，透過祢的母親的祈禱，還有先人、宗徒們、大主教、隱修士、正義之士和宗徒們的祈禱，
請祢賜給祢沈睡的僕人安息。

Priest:
透過神聖的教父們、主耶穌基督的祈禱，請憐憫我們，拯救我們。

Choir:
阿門。
If a Bishop is Presiding, he says:
Through the prayers of our holy Fathers ...
Priest:
Through the prayers of our holy Bishop. . .
在最後的告別之後，我們一起前往墓地，並且唱誦：
Weep, and with tears lament when with understanding I think on death, and see how in the graves there sleeps the beauty which once for us was fashioned in the image of God, but now is shapeless, ignoble, and bare of all the graces. O how strange a thing; what is this mystery which concerns us humans? Why were we given up to decay? And why to death united in wedlock? Truly, as it is written, these things come to pass by ordinance of God, Who to him (her) now gone gives rest

下葬儀式

在墓地唱頌三聖頌。
接著，祭司在亡者身上手畫十字同時灑上聖油，並且唸誦：
當祢用牛膝草將聖油灑在我身上時，我已被淨化。求祢淨化我，使我比白雪還要潔白。

接著，祭司在亡者身上手畫十字同時灑上泥土，並且唸誦：
因為大地和其中的萬物，屬於上主，你既是塵土，也還要歸於塵土。
Through the prayers of our holy Fathers ...

告別式 funeral service text

告別式
The Funeral Service

（以下由St. John of Damascus所著）

Tone I
生命中哪一次的愉悅不是混雜著哀愁？世上的功名利祿怎可能穩固不變？
世間的一切，比影子還要脆弱，比夢境還要虛幻；就在那些空洞的事物中，意外的打擊和死亡接連來到。
喔！基督，請用祢光明的面容，還有祢甜美的馨香，應允他並賜給他安息，因為祢是人類的摯友。

Tone 2
就像一朵花，盛開了而又凋零，又像一個夢，存在過卻又消失，死亡的人最終也歸於塵土，
然而，當號角聲再次響起，撼動整個大地的時候，所有的亡者又會復活，他們會去到祢面前，與祢相見，
喔！基督，我們的上帝：你已從眾人中將他（她）選出，
喔！上主，直到那一天，你將為祢的僕人在聖徒中找到一個安身之處，
喔！ 基督，你將使他（她）的靈魂安息。

Another in Tone 2
嗚呼哀哉！靈魂離開肉體的時候是忍著多麼大的苦楚！
他究竟流下了多少眼淚？
然而，卻沒有人流露出憐憫的關懷：他將無精打采的目光投向天使，向他們哀求，他用力將手伸向人們，卻得不到救援。
因此，我親愛的兄弟姊妹們，讓我們一起仔細思索，人的生命是多麼微不足道，
也讓我們一起祈求基督，請祂賜予離世的他平安，也用豐沛的仁慈守護我們的靈魂。

Tone 3
人類的一切追尋與辛勞是如此空虛，一旦死亡的時刻到來，一切又歸於零，就算家財萬貫也帶不走。
我們要如何帶走一切榮華？
因為當死亡來臨的時候，一切事物都將消逝不見。
為何永恆之王，基督，要讓我們悲傷哭泣？
喔！基督，我知道你已經用喜悅填滿他們的心，也為他們準備了新的家園，請賜給離世的他平安！

Tone 4
現在，有一股難以抗拒的力量，使靈魂和肉體分離，破壞了兩者融洽的結合。
它們曾在自然的凝聚力下成為一體，獲得生命，現在，遵照上帝的法令，又分開成為兩個安息的個體。
因此，我們懇求祢，生命的給予者，人類的摯友，請讓祢的僕人進入安寧之中，那是祢的正直的僕人們的安身之地。

Another in Tone 4
我們對世間萬物的愛戀現在到哪裡去了？
那迷人的瞬息萬變的事物，現在又到哪裡去了？
我們的金銀財寶現在到哪裡去了？
眾多的僕人和他們的聲聲牢騷現在到哪裡去了？
全都化作塵土與灰燼，全都只是幻影。
因此，讓我們聚在一起向我們永恆的國王大聲哀求：
「上主，祢允諾他的永恆祝福，現在已經不復存在。請讓他在祢的福祐中安息，使他永遠不再變老。」

Tone 5
我憶起曾經有一位先知高聲叫喊：「我不就是塵土和灰燼嗎！」
我再一次注視著那些墳墓，我看見那些骨頭不再有皮肉包覆，它們赤裸裸的，
我想著：「墳墓中的他們，哪一位是國王？哪一位士兵？哪一位是富翁？哪一位是貧民？
哪一位是正直的人？哪一位是罪人？」
喔！上主，如果祢的僕人為人正直，就請祢賜給他平安。

Tone 6
祢的誡命是祢給世界的恩賜，也是生命的開端與根基。
祢用肉眼可見的和不可見的各種自然元素，調配出活生生的受造物，創造了我的生命，我的肉體並非在俗世間生成。
祢吹了一口氣，以神性創造了我的生命，賜給我靈魂。
喔！基督，求祢在正義的法庭上，賜給祢在世間土地上的僕人安息。

Tone 7
請賜給他安息，喔！我們的救主，祢是生命的給予者，你將我們的兄弟（姊妹）從這個瞬息萬變的世界裡救出，
喔！他要高聲讚頌：「願光榮歸於祢！」

Another in Tone 7
祢在最初的時候，就依據祢的肖像創造了人類。
祢給予他一個天國裡的家，使他成為一切受造物的主宰。
然而，惡魔的嫉妒誘使人類吃了禁果，成為不守誡命的冒犯者，再一次墮入塵世，請祢赦免他，使他重返天上的國度，
喔！上主，我們祈求你賜給他平安。

Tone 8
當我明瞭了心中對死亡的想法，我流著淚哭泣嘆息。
我看見墳墓裡安眠的美麗軀體，他曾是依上帝的肖像而造，然而，現在已經走了樣，失去了一切的恩典與光輝，
原來，人是如此的微不足道。
喔！這是多麼怪異的結果，這到底是怎樣的奧秘？為何總有一天我們都要腐爛消失？為何死後兩人還能在婚姻中結合？
的確，這些都是在上帝的祝福下進行的，祂也賜予離世的他安息。
願光榮歸於父及子及聖靈。
喔！上主，你所承受的死亡之苦，變成了永生的預兆。
如果祢也是先走入墓地，才走入天堂之門，那麼，也請祢賜給他安息，因為祢是人類的摯友。
從今以後，直到世世代代。阿門。
聖潔的童貞女，通往聖言之路，上帝的母親，請為他祈求，使他的靈魂得到憐憫。

Prokeimenon, Tone 3
今天你所走過的道路是有福的，因為這是一條通往平安與安息的道路。（3）喔！上主，我要對祢高聲祈求。

The Epistle
Priest:
Wisdom!
The reading from the First Epistle of the Holy Apostle Paul to the Thessalonians. ( I Thess. 4:13-18)
Priest:
Wisdom. Let us attend.
Reader:
Brethren, we would not have you ignorant concerning those who are asleep, that you may not grieve as others do who have no hope. For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep. For this we declare to you by the word of the Lord, that we who are alive, who are left until the coming of the Lord, shall not precede those who have fallen asleep. For the Lord himself will descend from heaven with a cry of command with the archangel's call, and with the sound of the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first; then we who are alive, who are left, shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air, and we shall always be with the Lord. Therefore comfort one another with these words.
Priest:
Peace be to you who read.
Reader:
And with your, spirit.
Choir:
Alleluia, Alleluia, Alleluia.

The Holy Gospel
Priest:
Wisdom! Attend! Let us hear the Holy Gospel. Peace be to all.
People: And with your spirit.
Priest:
The reading from the Holy Gospel of St. John. (John 5:24‑30)
Let us attend.
Choir:
Glory to You, O Lord, glory to You.
Priest:
The Lord said to those Jews which had come to him: Truly, truly, I say to you, he who hears my word and believes him who sent me, has eternal life; he does not come into judgment, but has passed from death to life. Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. For as the Father has life 'in himself, so he has granted the Son also to have life in himself, and has given him the authority to execute judgment, because he is the Son of man. Do not marvel at this; for the hour is coming when all who are in the tombs will hear his voice and come forth, those who have done good, to the resurrection of life, and those who have done evil, to the resurrection of judgment. I can do nothing on my own authority; as I hear, I judge; and my judgment is just, because I seek not my own will but the will of him who sent me.
Choir:
Glory to You, O Lord, glory to You.
Priest:
Have mercy on us, O God, according to Your great mercy; we pray You listen and have mercy. (Lord have mercy.)

讓我們再一次祈求，上主，求祢將平安賜給祢已經離開世間的僕人 (姓名) ，
請寬恕他一切的冒犯與罪過，無論是有意或無意的。
（上主，求你垂憐）
上主，求祢重建他的靈魂，使他的安息之處充滿正義的氣息和上帝的恩典。
求祢在天國裡寬恕他的罪過：讓我們祈求基督，我們永恆的王，還有我們的上帝（上主，求你垂憐）。
讓我們同聲祈禱。

Choir:
上主，求你垂憐。