基督徒

christmas Vespers Matins 聖誕節禱文

受同一律法統治:世上的國家信奉同樣一位統領之神。
人們登記在凱達大帝的行政名錄;
而我們忠實的信徒,則是登記在大帝那裏,當你,我們的神,道成肉身時,祢的慈愛憐憫何等偉大:願榮耀歸與你!

你在洞穴裡秘密的降生,但天上藉由一顆明亮之星向眾人宣告你的降生,喔 救世主。
星辰引導帶來東方三位博士,有信心地來朝拜你:求你憐憫他們以及我們吧。
祂的基石乃建立在聖山之上:主愛錫安山上的勝過所有居住在猶大國的。

你提起榮耀的事,上帝之城。我在那些認識我的當中提起拉哈伯與巴比倫
看那,非利士與蘇爾,跟衣索匹亞。
「這一位是在那裏出生的」,他們說。
而將會提到錫安「這一位和那一位是從他出生的」;因為那位至高者本身將會興起她。
主記下登記的人們,「這一位是在那裏出生的」。
榮耀…………直到世世代代

你在洞穴裡秘密的降生,但天上藉由一顆明亮之星向眾人宣告你的降生, 喔 救世主。
星辰引導帶來東方三位博士,有信心地來朝拜你:求你憐憫他們以及我們吧。

由童貞女的附中祢閃耀著光芒,喔 基督,神聖的正義之陽光和星辰指引出祢的存在,沒有任何東西可以容納祢,
所以就在這洞穴裡,東方的智者崇敬你。

加入他們的行列,我們讚美妳:生命的唱使者榮耀歸與祢!

主就是王,並已經披上榮耀的外衣;主已經穿上它的外衣並準備好力量!

祢引導東方智者………………
祂讓世界如此肯定這是不可動搖的:祢的寶座是自古就有的;祢是永恆的!
洪水已漲,喔 主阿,洪水大聲地咆哮著,洪水已經越來越猛烈了!

神聖是祢的家,主阿,直到永遠!
榮耀歸與……。。直到世世代代

由童貞女的附中祢閃耀著光芒,喔 基督,神聖的正義之陽光和星辰指引出祢的存在,沒有任何東西可以容納祢,
所以就在這洞穴裡,東方的智者崇敬你。

加入他們的行列,我們讚美妳:生命的唱使者榮耀歸與祢!

Prokeimenon
Tone1

主對我說:祢是我的兒子;就是這一天我創造了祢。

如果你要求的話,我會賜與異教徒為祢的遺傳

主(天父)對我的主說:坐在我的右邊直到我使祢的仇敵變成祢的腳蹬!

主會賜予祢力量的鞭讓祢離開錫安!

在晨星升起之前,從童貞女的子宮我創造了祢!

Tone 1(by John monk)

讓天地在預言中歡喜!讓天使與人類在靈裏慶祝!因神從童真女道成肉身,向之前在死亡的黑暗中的人們顯現。
牧羊人們頌揚這奇蹟;博士從東方帶來禮物。
我們獻上不合身身份地天使般頌歌:榮耀歸於至高處與地上和平的神!
全人類的盼望已經來了,要把我們從仇敵的手中救出來。

天與地今天結合在一起,因為基督降生了!
今天神降生到地上,而人類被提升上天堂。
今天,為了人類的緣故,那肉眼看不見的一位讓人以肉眼呈現。
因此讓我們榮耀祂並大聲呼喊:榮耀歸於至高處得神,而平安則賜予地上人們!救主祢的來臨:榮耀歸與祢!

今天在伯利恆,我們聽到天使們說:榮耀歸給至高處的神!榮耀那位出於善意耀使和平臨到世間的祂!
童貞女如今比天更廣闊:光已經照耀了那些在黑暗中的,提升那些卑微的,他們唱著天使般的訟歌: 榮耀歸給至高處的神!

看那本有神形象和外表,卻因不遵守誡命而墮落的,耶穌由天上屈身降臨,
毫不改變的進入童真女的子宮:以致祂也許可以挽回墮落的亞當,大聲呼喊:榮耀歸給祢的顯現,我的救主跟我的神!
榮耀歸於………

Tone5

東方三博士,波斯的王族們,知道祢這位天上的君王,確實降生再是了。
他們來到伯利恆城,受到一顆明亮的星指引,獻上他們選的禮物:黃金,乳香和沒藥!
他們在你面前屈膝敬拜祢:因他們見到祢這位永遠,超時代的,躺在洞穴裡向嬰孩。

從今到永遠……。

Tone6

天上所有的天使歡喜。
大大地慶祝今天這個日子。
全天地萬物歡喜跳躍,因救世主跟主已經降生在伯利恆成了!
所有的錯誤偶像崇拜已經結束,基督要統治直到萬世代!

Apostikha Tone2

一個偉大而奇蹟在今天發生了:一位童貞女生下一個嬰孩,她的子宮卻絲毫沒有受到傷害。
聖子道成肉身,但卻不會停止與天父同在。
天使與牧羊人獻上榮耀,我們和他們一起大聲呼喊:榮耀歸與至高處的神,而平安喜樂則賜予地上的人們!

Tone3

今天童貞女生下的創世主;
伊甸園貢獻一塊地方:恆星指引出這為黑暗帶來光明的基督之所在:東方僧侶被信仰所感召,帶著禮物去迎接祂。
牧羊人注視著這奇蹟,而天使則唱著讚美詩:榮耀歸與至高處的神!

在晨星升起之前,祢從子宮裡誕生了。

Tone3

當 主耶穌在猶大的伯利恆城誕生,智者由東方趕來,禮讚神所創造的人。
他們亳不及待地打開禮物,他們送給他珍貴的禮物:精煉的黃金,象徵著萬世之主:乳香, 象徵著萬物之神:
他們送給這位不朽人沒藥,象徵著三日的死亡。
祂降臨至所有的國度,讓我們讚美祂。祂是生來拯救我們的靈魂地。

榮耀歸於……

Tone4

歡喜耶路撒冷,所有敬愛錫安山的人,慶祝吧!就在今日,古老時亞當遭受則難的原因已經解除了。
天堂的樂園已經為我們開放:而蛇已經被貶低了,他在過去在樂園中欺騙了女人,而今祂看到女人成為創世主的母親。
喔 這就是神深厚的智慧與豐富的知識!
那帶給所有生命死亡的邪惡身軀已經藉由神為世人受難而成為的果實。
因為由她身上神誕生成為人子,經由祂的誕生,祂將她的 貞節永遠保存。
透過祂包裹的衣服,祂釋放了所有的罪,讓所有萬物為祂欣喜舞蹈。
因為基督已經到來要拯救我們的靈魂!

從今到永遠直到……………

祢降臨到一個洞穴中,喔基督我們的神,馬槽接納了祢,牧羊人和智者尊榮祢。
先知的預言已經證實了,天使們亦感到驚奇,大聲地呼喊著:榮耀歸於祢的降臨,世人唯一的真愛!

Troparion Tone4

喔 基督我們的主,祢的誕生為這個世界帶來智慧之光!
憑藉著這光芒,那些崇拜星辰的人,因為一個星辰的指引而摯愛祢,那有如正直陽光一班的祢,進而了解祢,
從東方高處而來的祢。
喔主,榮耀歸於祢!

Kontakion

今天童貞女生下了那出類拔萃的,地球則奉獻洞穴給那無與倫比的!
天使和牧羊人榮耀祂!
博士們隨著星辰長途跋涉來朝拜祂!因永生的上帝為了我們的緣故,向個小嬰孩般誕生了!

Tone4

來吧!忠實的信徒們!讓我們向那基督誕生之地觀看!讓我們加入東方三博士,東方來的王國,跟隨著那顆指引的星辰走。
在那裏天使們不停地歌唱讚美,牧羊人在曠野裡持續地守候,獻上適當的讚美詩歌,
口裡說著:最高的榮耀歸與這位今日從聖處馬利亞在猶大伯利恆城的洞穴裡所生下了祂!
榮耀歸於………從今到永遠……………

Sessional hymn
Tone 4

馬利亞你為何心裡充滿驚訝?妳為何對妳身上發生的事情感到奇妙?
我已經及時生下永恆無始無終的兒子,但我不了解我是如何懷上祂(受孕)的,我還沒有跟男人同過房;又怎麼會懷孕呢?
有誰見過無精子的生殖呢?
但是就像經上記載的:神當想這麼作時,自然界的法則也會被征服!基督從由大伯利恆城的童真女誕生了!

榮耀歸於………從今到永遠……………
你為何心裡充滿驚訝?

The magnification

我們讚美,我們讚美祢,喔給予生命的基督,今日從純潔和未婚的童真女馬利亞肉體中出生了。

向主獻上歡樂的聲音,全世界

我們的上帝是掌管天上地下的:祂已經照祂的旨意成就一切!

The Prokeimenon
Tone4

我已經在晨星之前,把祢從子宮(母腹)中生下來。主立過誓約,祂將不會改變心意!

主(天父)對我主說:坐在我的右手邊直到我使祢的仇敵變成你的腳凳!

Tone6

榮耀歸於天上的神,平安歸於世上。
今天曾和天父並肩而坐的祂降臨伯利恆城。
天使們以神聖的讚美詩榮耀這嬰兒的誕生。
榮耀歸於天上的神,平安喜樂歸於事上的人們。

The canon
Irmos,

基督已經降生,榮耀歸與祂;
基督從天上降臨,接待祂吧!基督已在人間,要被高舉。
全地都歌頌主,全人類都歡喜讚美祂,因為榮耀已經歸與祂!
榮耀歸與祢,我們的主,榮耀歸與祢!

人類從上帝那裏和更好的生命中墮落了:本是依上帝的形象所照造,卻因違反上帝的命令而變得完全從墮落與腐敗。
但如今有智慧的造物主給了他心生命,因為榮耀已經歸予祂!
智慧,福音(聖子)與權柄,基督我們的神是天父的兒子與光明:
在天地間與世上的掌權者還不知道的時候,祂成為人,好再次贏回我們:因為榮耀已歸予祂。

Second canon
Irmos

古代的主宰院神蹟來拯救祂的子民,把汪洋大海轉變成乾涸的土地;
如今祂甘願經由童貞女降世為人,好建立一條使我們可以通往天堂的途徑。
我們榮耀這為本質與天父會滅亡的世俗人同等的祂。
榮耀歸於祢,我們的主, 榮耀歸於祢!

燃燒卻沒有燒光樹叢,清楚地預兆,有個神聖的子宮孕育著聖子,
神與會滅亡的凡人將結合,祂因此釋放了那自遠古以來不快樂的夏娃的子宮,痛苦的咒詛。
所以我們要榮耀讚美祂!
一顆明亮的星清楚地向東方三博士表示。
那在有太陽之前已存在的聖子已經降臨,祂來要結束人類的墮落。
他們見到祢,包裹在襁褓嬰兒的長布條裡,在一處破舊而卑微的洞穴中,因妳分擔我們所有的苦難。
他們在喜悅中朝拜祢,既是人也是救世主。

First Canon Irmos

至天父所生的聖子,
早在所有世代跟後來道成肉身由聖靈使童貞女受孕之前----讓我們向基督我們的神哀求:祢已經高舉我們的榮光,
祢是聖潔的,喔主啊!
榮耀歸於祢,我們的主, 榮耀歸於祢!
亞當是由塵土所造的,本有神的氣息:但因為女人的誘騙,他犯錯而墮落腐敗了。
但如今,看到基督從一個女人所生,他放聲大哭:因為我的緣故祢變成我的樣式:祢是聖潔的,喔主啊!

基督,祢把自己變成卑微泥土所造的,藉著祢參與這毀壞的肉體,祢使我們得以分享神性;
因你成了會朽壞的,但同時你仍然是神。
祢高舉我們的榮光; 祢是聖潔的,喔主啊!
伯利恆城啊!你要高興,因你是猶大王族中的皇后;
因從萬物的觀點,那看顧以色列的牧羊人從你而出:祂是基督,坐在天使當中!祂高舉我們的榮光,並且統治全地。

Second Canon Irmos

施恩者啊!慈悲地接受祢僕人的讚美,挫敗那充滿敵意,傲慢俯視我們的敵人。聖潔恩惠的神。

高舉我們遠離罪惡,建立堅固祢的詩人,且不動搖信心的根基。
榮耀歸於祢,我們的主, 榮耀歸於祢!
在曠野裡持守的牧羊人,被他們認為值得關注奇景所感動:他們瞻仰那完全純潔新娘的後代:
他們也見到無形體的天使列隊唱詩讚美基督君王,無須藉著人的精子卻道成肉身。

出於祂的憐憫,那統治天地萬物時,並成像我們一樣,從未同男人同房的童真女所生,
聖子之前對此置身事外,卻要在這後世承擔肉體的本質,以致祂也許可以挽回墮落的亞當,第一位受造的人類。

Ypkaoe

以一顆星召喚東方三博士,天堂給你們帶來了第一個外邦人的後代，
躺在馬槽裏的嬰兒:他們驚訝地發現,這嬰孩既沒有權杖,也沒有寶座,只是一貧如洗。
有什麼比洞穴更低微,有什麼比包裹嬰兒的長布條更卑微昵?
但如此卻照耀出祢豐富的神性:榮耀歸予祢,喔主！