基督徒

第五調 晚禱 Tone 5

第五調 晚禱
Tone 5 At Great Vespers

在詩篇序和第一節讚美詩之後，加入讚主復活詞共十段
After the Opening Psalm and the first Kathisma of the Psalter, at Lord I have cried, we insert 10 Stichera, and we sing 7 Resurrection Stichera and 3 from the Menaion Resurrection Stichera.

喔！ 基督，上帝的獨生子，祢珍貴的十字架已使魔鬼蒙羞，祢的復活，削減了罪的鋒刃，祢已將我們從死亡之門救出。

祂像羔羊般犧牲，將復活賜予人 類，在祂面前，一切地獄魔王都畏懼顫抖，一切痛苦之門也將倒下，
因為，榮耀之王基督已經來臨，祂對著黑暗勢力說：別再躲藏，快點現身吧！
祂又對地獄中的奴僕說：快到我這裡來吧！

喔！令人讚嘆的主！
祢對全人類的愛，支持你承受了巨大的身苦，祢是肉眼不可見的造物主，不朽者已經復活了！
讓我們不分種族，一起敬拜祂！
祂的無私大愛使我們高聲讚美三位一體的上帝。

另外幾首由Anatolios 作的晚禱
Other Verses by Anatolios.

我們獻上晚禱，喔！光明的祢，就像玻璃瓶裡的光亮，穿透身體，使光芒四射，使世界不再有黑暗，直到永遠，
你還下至地獄，消滅了黑暗，將復活之光帶給所有人。
喔！上主！給予光明者，榮耀歸於祢！

讓我們將光榮歸於基督，復活的創造者，祂從死亡中復活，拯救了世界，天使也為之喜悅唱誦，
魔鬼紛紛逃離，墮落的亞當也復活了，惡勢力已經完全被推翻。

喔！ 上主，我們的救世主，祢破除了地獄，消滅了死亡，用祢珍貴的十字架使世界發光，求你憐憫我們。

那些無法無天的守衛，全都收了賄，隱瞞基督復活的事實，並且聲稱有人趁他們睡著的時候將遺體偷走了。
有人曾經看見或聽見那個被偷的遺體嗎？
況且這具 抹了聖油、光裸身體的遺體，其裹屍布還被留在墓穴中呢。
喔！猶太人，不要被矇騙，好好聽先知們的話，相信祂就是世界的救主，是全能者。

讚聖母詞
Glory. Both now. Theotokion.

昔日， Moses將紅海之水分開，Gabriel被派遣來行此奇蹟，Israel徒步走過乾燥的海底，地上也未曾留下足跡，
這個場景表現出這樣的意義：聖母在童貞的狀態下生了基督，她在懷著基督的時候，仍然保持了純淨無染。
喔！上帝，萬物之始，祢取得肉身成為人，求你憐憫我們。

喔！喜悅之光， 每日的讚誦，請進到我的心中！

宗徒的讚主復活詞
Resurrection Stichera of the Aposticha

我們為你唱誦讚美歌，喔！基督，道成肉身的救世主，祢成為人，卻不與天堂分開，
因為祢為了人類接受了十字架和死亡，祢是深愛著人類的上主。
你破除了 陰間的門，於第三日復活了，並且拯救了我們的靈魂。

讚美詩
Alphabetical

第一篇：上主是國王，祂黃袍 加身，繫上至高權力之腰帶
喔！生命的給予者，祢讓寬恕、生命、救贖的清泉傾瀉在我們身上，
祢為了給予我們永恆的生命，承受了肉體的死亡，
祢為了使我們自由，而留在墓穴中，
祢以上帝的榮光使我們復活，
所以我們向祢歌頌：喔！上主，祢是如此深愛著人類，願榮耀歸於祢！

第二篇：祂使天 地穩固，絕不被動搖
祢受難在十字架上又下降到地府，這是多麼不可思議，
喔！祢是如此無私的愛著人類，祢以上帝的榮光消滅了地獄，使囚徒們復活，
祢還打開天堂之門，邀請那些歡慶著祢第三日的復活的人進入，
也請祢為我們這樣做，寬恕我們的罪過，應允我們成為天堂的一份子，祢是唯一真切的仁慈者。

第三篇：喔！上主，祢所居之處永遠神聖

喔！深愛人類的祢，為了我們承受了肉體的死亡，於第三日復活了，
祢治癒了我們肉體的情慾，使我們脫離難以忍受之痛苦罪過，並且拯救了我們。

讚美妳，聖母。
妳是國王的聖袍、聖殿、大門、皇宮，妳是至高榮耀的童貞女，
藉由妳，上主基督，我們的救世主，出現在那些身處黑暗的人面前，
祂就是正義之光，照亮那些依祂的形象而受造的人。
因此，面對著基督，妳成為一個鍥而不捨、放下身段的母親，為了我們的靈魂的救贖，不斷地說情。

讚主復活詞
Resurrection Apolytikion.

讓我們這些信徒們敬拜聖言，祂和聖父、聖靈一樣，是萬物之始，
祂為 了我們的救贖，由童貞女所生，受難於十字架上，經歷肉體之死亡，並且光榮的復活。

聖母，妳是無人能通過的上主之門，妳是守護著背棄者的牆，妳是沒有暴風雨的天空，
妳保持童貞之身，懷了創造妳的上帝，請妳一定要為那些敬拜聖子的 人，向上帝求情。