基督徒

14.今世不成全的謙遜，為成全的謙遜鋪路

雖然我稱它為「不成全的謙遜」，卻並不意謂認識自己的真面目沒有多大價值。
相反的，即使天朝眾天使和聖人，連同世上教會內不同聖德的全體修道人和在俗教友，
都為我在謙遜上的進步而祈禱，也無法像一份自我認識那樣幫我在修謙德上進步更多更快。
實際上，要到達成全的謙遜，絕少不了自我認識。
為此，切勿因謀求認識真我的辛勞麻煩而退縮：我確信一旦你認識了自己，經驗上主本身的美善與愛情也就快了。
當然，那還不是完整的認識，這為人是不可能的，甚至也不像你將來在永恆的喜樂中認識的那麼完整，
但畢竟是人世中可能獲致的那種完整的認識。

我之所以說明這兩種謙遜的目的，並非要你在追求成全的謙遜時忽略那不成全的；
絕不是如此，我也期望你終勿如此。
我的用意只是幫助你，在和其它因著恩寵所能做的事相比較中，認出聖愛靜觀的卓越地位而已。
原來一顆純潔的心，暗暗地向著上主與你之間那朵晦暗的「不知之雲」放射愛情之箭時，確實含有成全的謙遜，
因你不借助任何個別或清楚意念的幫助《譯注》。
我也願你珍視成全的謙遜，把它留在心頭以激發愛情。
這點對你對我都很重要。

最後，我不厭其煩地說明這種種，因為我相信：只要你懂得成全的謙遜是什麼，便足以使你成為更謙遜的人。
我屢次感覺：因著對這兩級謙遜的無知，引發了許多驕傲自大；
很可能單因嘗到一點我所說的 「不成全的謙遜」，你便以為自己已有了成全的謙遜。
假定是如此，你是大大地受愚了；
或更糟的，真的陷入愚人自大的泥沼中。
為此，要勤修謙遜直到成全。
一旦有了成全謙遜的經驗，人便不會犯罪，即使很久以後也不會犯罪。

譯注：靜觀者因著體會上主的美好，而發現自己的卑微。