基督徒

正教聖禮儀禱文

聖祭禮儀

司鐸：讓我們肅立， 讓我們敬畏地肅立，讓我們專心一意， 以期在平安中奉獻神聖祭品。

眾：恩典與平安、讚頌的獻祭。

司鐸：願主基督的恩福，上帝聖父的慈愛及聖靈的交流，與祢們大家同在！

眾：也與你的靈同在！

司鐸：讓我們奉上我們的心

眾：我們奉上我們的心給予主。

司鐸：讓我們向主感謝。

眾：這是適當應該的

司鐸(輕聲)：這是適當應該，向祢歌頌，向祢讚美，向祢稱揚，向祢感謝和向祢欽崇，在祢統轄的各處，
因為祢是無可形容的上帝，是超越了解，無形的，高深莫測的，永恆不變，永遠常存 ；
祢和祢的唯一生子，及聖靈，祢從無中創造了我們；
當我們墮落時，祢把我們再扶起來，且從不止息地照顧我們，直到祢領我們到達天國、賜我們祢未來的國度。
為這些我們感謝祢和祢的唯一生子，及聖靈，為一切我們知曉或未知曉的，為祢恩賜我們的各種福澤，顯露或隱藏的，
我們更感謝祢從我們手中高興地接受這獻禮；
雖然是祢被成千成萬的天使、總領天使，六翼飛翔的赫魯賓及多眼的瑟拉芬所環繞著)

司鐸： 高唱著勝利的讚頌、宣稱著，呼叫著，說著

眾：聖、聖、聖，萬軍的上主，上天大地充滿祢的光榮，賀三納於至高處，福哉這奉主名而來的祂，賀三納於至高處。

司鐸(輕聲)：隨同這些祝福的天威，慈悲的上主，我們也宣稱，祢是聖的及至聖的，祢和祢的唯一生子，及聖靈，
祢是聖的及至聖的，祢的光榮是崇高的，祢如此愛世人，甚至賜給祢唯一生子，使凡信祂的人，不會喪亡，而獲永生。
祂來到人間，為我們完成屬神計畫，那天晚上，當祂被交付時，或應說祂甘願為世界的生命而捨生時，
祂把餅放在祂神聖純潔無責的手裡，給於感謝祝福，聖化，擘開，然後分給祂的使徒和門徒們說：

司鐸(高聲)：拿起來，吃下這餅，這是我的身體，是為祢們和眾人而擘開，以寬恕罪過。

眾：阿們。

司鐸(輕聲)：同樣的，晚餐後，祂拿起杯來說：

司鐸：喝完這杯， 祢們大家，這是我新約之血，是為祢們和眾人所流，以寬恕罪過。

眾：阿們。

司鐸：所以，記得救主的這個誡命，和基督為我們所行的各種事蹟：十字架、墳墓、第三日的復活、升天，
立王位在聖父的右邊，和第二次光榮的再來

司鐸；我們從祢自己一切的禮物中，為一切的人，奉獻禮物給祢。

眾：我們讚美祢，我們稱頌祢，我們給予祢感謝；向祢祈求，上主，我們的上帝。

司鐸：再次，我們把這不流血的神聖祭禮奉獻給祢，我們懇切禱告求祢，派祢的聖靈下到我們身上和呈現在此的祭品上。

司鐸：使這餅變成為祢基督的寶體。阿們。

司鐸：使在這杯內的十成為祢基督的寶血。阿們。

司鐸：以祢的聖靈轉變它們。阿們！阿們！阿們！

司鐸：願這聖體寶血使那些領受它的人得到心靈上的誡守，罪過的寬恕；聖靈的交流，天國的完成，
並篤信於祢而不受仲裁和譴責
我們再次為在信仰中安息的祖先、教父、宗主教、先知、使徒、
宣道者、傳道者、殉道者、精修者、苦行者和每一個正直心靈變成完美信仰者，獻上這心靈之祭祀。

司鐸：特別向我們最聖潔最榮福上帝之母、卒世童貞瑪利亞。

眾：那是堪稱正確的來稱揚妳，上帝之母啊，永受稱揚最純潔我們上帝的母親，
比赫魯彬更榮光，無可比凝比瑟拉芬更輝煌，不受沾污祢生上帝這聖言，我們光大祢，純真上帝之母。

司鐸：為我們的聖若翰先知、耶穌前驅、施洗者、諸位榮福神聖使徒、今天特別紀念的聖人（名）和祢的全體聖徒；
藉他們的祈禱，上帝、祝福我們、求祢垂念那些懷有復活到永生希望而安眠的人，(司鐸紀念著亡者的名字)
求祢賜與他們安息在祢的慈顏容光之中。
上主！我們再次懇求祢，垂念那些正確地教導祢真理之言的東正教主教、事奉基督祭禮的司鐸和執事及全體聖職人員。
同時，為了整個世界、祢至聖至公、從宗徒傳下來的教會、持守聖潔生活的人、我們獻給祢這神聖的祭禮，
上主啊！為那些在公眾服務的人，請許可他們在平安中服務和管理，所以通過他們忠誠的職責行為，
好使我們也能在平安過日、有著虔誠、聖潔的寧靜生活。

司鐸：主啊！首先求祢垂念我們的教宗（名）、宗主教（名）、主教（名）；
恩賜他們在和平中事奉祢的教會，保持教會長年的安定、榮譽和健康，並正確地教導祢真理之言。

司鐸：主啊！也求祢垂念我們每個人所掛懷的人及祢所有子民。

眾：及祢所有子民。

司鐸：主，求祢垂念我們所居住的城市、每個城鎮、國家和居住在其中的信徒；
主，垂念在外旅人、病患者、受苦痛者和獄中的囚徒，賜予他們保護和救贖。
主，那些作慈善工作的人、那些在祢神聖教會事奉的人，和那些照顧窮苦的人；
求祢施祢的慈悲給我們眾人，

司鐸：恩賜我們一心同聲稱揚、光榮祢最尊貴和莊嚴的聖名，聖父、聖子、聖靈，從今到永遠，直到世世代代。

眾：阿們。

司鐸：願我們偉大上帝和救主耶穌基督的慈悲，與你們大家同在！

眾：也與你的靈同在！

司鐸：在紀念了全體聖者之後，再次的讓我們在平安中祈求上主。

眾：求主憐憫

司鐸：為這些奉獻於上主并聖化了的珍貴禮品，讓我們向主祈求。

眾：求主憐憫

司鐸：願我們慈愛的上帝，從祂神聖天上的精神祭壇上，悅納這些做為精神芬芳的奉獻後，會回報我們屬神的恩典，
遣送聖靈給我們，讓我們祈求上主。

眾：求主憐憫

司鐸：在祈求上主給我們一致的信仰和與聖靈的交流後，讓我們奉獻自己並獻給彼此，把整生獻給基督，我們的上帝。

眾：請主接納。

司鐸：我們交託給祢，慈愛的上主，我們整個生命和希望，我們懇切禱告祈求祢，
讓我們配得以無過的良知從這神聖靈桌上，分享祢天上奇妙的奧蹟，以求罪過的赦免和違法的寬恕，與聖靈的交流，
享天國的產業，並篤信於祢，而能不受審判和非難。

司鐸：請使我們配得，上主，以信心而無畏於受責難的敢稱祢，上天之帝，父親，並說：

主禱文

我 們 在 天 上 的 父;
wŏ mén zài tīan shàng de fù
願 人 都 尊 祢 的 名 為 聖。
Yùan rén dū zūn nĭ de míng wèi shèng
願 祢 的 國 降 臨。
Yùan nĭ de gúo ìang lín
願 祢 的 旨 意 行 在 地 上，
Yùan nĭ de zhĭ yì xíng zài dì shàng
如 同 行 在 天 上。
rú tóng xíng zài tīan shàng
我 們 日 用 的 飲 食，今 日 賜 給 我 們。
wŏ mén rì yòng de yĭn shí jìn rì cì gĕi wŏ mén
免 我 們 的 債，如 同 我 們 免 了 人 的 債。
mĭan wŏ mén de zhài rú tong wŏ mén mĭan le rén de zhài
不 叫 我 們 遇 見 試 探，
bù jìao wŏ mén yù jìan shì tàn
救 我 們 脫 離 凶 惡。
jìu wŏ mén tùo lí xīong è

司鐸：因為屬於祢的是，聖父、聖子、聖靈的國度，威權和榮耀，從今到永遠，直到世世代代。。

眾：阿們！

司鐸：主的平安與你們同在！

眾：也與你的靈同在！

司鐸：讓我們向上主躹躬。

眾：請主接納。

司 鐸(低聲)：我們感謝祢，無形的君王，祢以祢無限的權能創造了所有物，並以祢豐厚的仁慈帶萬物從無有到實存。
上主，請祢由高天垂顧這些向祢躹躬的人，因為他們並不是向血肉躹躬，而是向祢──可敬畏的上帝躹躬。
因此，上主，求祢依照各人所需，
為了我們的神益而引導我們生命的路線：與航海者同航，與行旅者同行，治癒疾患者，因祢我們精神和肉身的良醫。

司鐸(高聲)：憑藉祢唯一生子的恩寵、憐憫和對我們的愛；
與祂，祢齊受讚頌，及祢至聖至善，賦予生命的聖靈，從今到永遠，直到世世代代。

眾：阿們