正教聖禮儀禱文
詩篇 二十二
耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
他使我的靈魂甦醒，為自己的名 引導我走義路。
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
詩篇 二十三
地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
他把地建立在海上，安定在大水之上。誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？
就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。
他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的神使他成義。
這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。
眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！
榮耀的王是誰呢？
就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！
眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！
榮耀的王是誰呢？
萬軍之耶和華，他是榮耀的王！
詩篇 一百十五
我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。
我曾急促地說：人都是說謊的！我拿什麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。
你已經解開我的綁索。
我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。
榮耀歸於父，及子，及聖靈，從今到永遠，直到世世代代。阿們
哈利路亞！哈利路亞！哈利路亞！榮耀歸於祢，上帝（三次）求主憐憫（三次）
輕看我的過錯，噢，主，祢出自童真女，純化我的心，使它能成為祢無玷汙的身體及寶血的聖殿。
讓我不從祢的存在中被拒絕，噢 祢有無窮偉大的慈悲。
榮耀歸於父，及子，及聖靈。
如何我一個不配之人敢來領受祢的聖餐，即使我和那些值得的人一齊來接近，我的裝束顯出我的不配，
因為那不是節慶的禮服，我將遭受我罪過靈魂的譴責。
洗除，上主，我靈魂的污穢，並以世人的熱愛者，拯救我。
從今到永遠，直到世世代代，阿們
我各樣的罪惡有這麼多,上帝之母啊,聖潔的祢,讓我逃向祢，祈求救贖,
請顧念我有病、軟弱的心靈, 請求祢的兒子及我們的上帝,寬恕我所犯下的可怕不對的事，噢，唯有祢是受祝福的。
榮耀歸於祢，上帝；
榮耀歸於祢，上帝；
榮耀歸於祢，上帝。
佚名作者的謝恩經
主， 我的上帝，我感謝祢，因為祢沒有捨棄我這犯過人，反而賜我成為祢聖物的領受者。
我感謝祢，雖然我是如此不配，祢卻使我得以領受祢純潔的天國禮物。
主，熱愛世人者，祢為我們而死，祢又復活；
賜予我們祢可敬畏，賦于生命的奧跡，又為了我們靈魂與肉體的福利與聖化；
請也使這聖物復原我的靈魂與肉體，避開每個仇恨，啟發我心靈的眼，同時又為了我靈魂力量的平安，
為不可恥的信仰，為真誠的愛，為圓滿的智慧，為使我克守祢的誡命，為增加祢神恩聖寵，為熟悉祢的國度。
藉此使我得以存留在祢的神聖之中，我將永遠牢記祢的恩惠，不再為我而活，但為祢，我們的上主及施恩者而活。
因此，當我離開此世時，懷著對永生的希望，能獲得永遠的安息，在那裡節慶歌聲永不斷，
並那些瞻仰祢聖容無可言喻的美善的人喜樂也無窮。
因為，祢是我們真實的願望，也是那些愛祢之人無法說出的喜樂，
基督，我們的上帝，一切受造物都歌唱讚美祢，世世無窮。阿們。
Prayer of St. Basil the Great
主 基督，我們的上帝，萬世的君王，所有物的創造者，我感謝祢賜與我的一切恩惠，
並使我領受祢那純潔、賦予生命的奧跡。
因此，我向祢祈禱，美善的主，熱愛世人者，求祢守護我在祢的保護下，在祢的翼蔭內；
求祢賜我一顆無過的良心直到生命最後一息，使我配得領受祢的 聖物，以獲得罪赦和永生。
因為祢是生命之糧，聖潔的泉源，一切美善的賦予者，我們將榮耀歸於祢，
偕同父及聖靈，從現在到永遠，直到世世代代。阿們。
佚名作者的謝恩經
主耶穌基督，我們的上帝，願祢的聖體使我獲得永生，願祢的聖血使我得到罪過的寬恕。
願這感恩祭成為我的快樂、健康與喜悅。
並在祢可畏的第二次降臨時，因祢至潔神聖母親及眾聖的代禱，使我這罪人得以站立在祢光榮的右邊，阿們。
To the Most Holy Mother of God
至聖聖母，上帝之母，祢是我幽暗靈魂的亮光，我的希望，我的保護，我的避難所與慰藉，我的喜樂，
感謝祢使我這不配之人堪當領受祢聖子無玷的聖體與寶血。
願祢這攜帶著真光的，能照亮我內心的靈眼；祢這孕育了不朽生命之源的，能給死於罪惡的我帶來生命。
祢是仁心上帝富於憐憫的慈愛母親，請給我慈悲。
讓我有內疚與悔改的心，思想上的謙卑，恢復我被束縛的推理能力。
賜我直到生命的最後一息，得以不受責難地接受至聖奧跡的聖化，以治癒我的靈魂和肉體。
求賜給我痛悔及告白的眼淚與感恩的眼淚，我要在我一生的歲月裏讚美榮耀祢，因為祢應受祝福，光榮直到永遠。阿們。
詩篇 二十二
耶和華是我的牧者，我必不至缺乏。他使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。
他使我的靈魂甦醒，為自己的名 引導我走義路。
我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖，你的竿，都安慰我。
在我敵人面前，你為我擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的福杯滿溢。
我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。
詩篇 二十三
地和其中所充滿的，世界和住在其間的，都屬耶和華。
他把地建立在海上，安定在大水之上。誰能登耶和華的山？誰能站在他的聖所？
就是手潔心清、不向虛妄、起誓不懷詭詐的人。
他必蒙耶和華賜福，又蒙救他的神使他成義。
這是尋求耶和華的族類，是尋求你面的雅各。
眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要被舉起！那榮耀的王將要進來！
榮耀的王是誰呢？
就是有力有能的耶和華，在戰場上有能的耶和華！
眾城門哪，你們要抬起頭來！永久的門戶，你們要把頭抬起！那榮耀的王將要進來！
榮耀的王是誰呢？
萬軍之耶和華，他是榮耀的王！
詩篇 一百十五
我因信，所以如此說話；我受了極大的困苦。
我曾急促地說：人都是說謊的！我拿什麼報答耶和華向我所賜的一切厚恩？
我要舉起救恩的杯，稱揚耶和華的名。我要在他眾民面前向耶和華還我的願。
在耶和華眼中，看聖民之死極為寶貴。
耶和華啊，我真是你的僕人；我是你的僕人，是你婢女的兒子。
你已經解開我的綁索。
我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。
我要在他眾民面前，在耶和華殿的院內，在耶路撒冷當中，向耶和華還我的願。
榮耀歸於父，及子，及聖靈，從今到永遠，直到世世代代。阿們
哈利路亞！哈利路亞！哈利路亞！榮耀歸於祢，上帝（三次）求主憐憫（三次）
輕看我的過錯，噢，主，祢出自童真女，純化我的心，使它能成為祢無玷汙的身體及寶血的聖殿。
讓我不從祢的存在中被拒絕，噢 祢有無窮偉大的慈悲。
榮耀歸於父，及子，及聖靈。
如何我一個不配之人敢來領受祢的聖餐，即使我和那些值得的人一齊來接近，我的裝束顯出我的不配，
因為那不是節慶的禮服，我將遭受我罪過靈魂的譴責。
洗除，上主，我靈魂的污穢，並以世人的熱愛者，拯救我。
從今到永遠，直到世世代代，阿們
我各樣的罪惡有這麼多,上帝之母啊,聖潔的祢,讓我逃向祢，祈求救贖,
請顧念我有病、軟弱的心靈, 請求祢的兒子及我們的上帝,寬恕我所犯下的可怕不對的事，噢，唯有祢是受祝福的。
榮耀歸於祢，上帝；
榮耀歸於祢，上帝；
榮耀歸於祢，上帝。
佚名作者的謝恩經
主， 我的上帝，我感謝祢，因為祢沒有捨棄我這犯過人，反而賜我成為祢聖物的領受者。
我感謝祢，雖然我是如此不配，祢卻使我得以領受祢純潔的天國禮物。
主，熱愛世人者，祢為我們而死，祢又復活；
賜予我們祢可敬畏，賦于生命的奧跡，又為了我們靈魂與肉體的福利與聖化；
請也使這聖物復原我的靈魂與肉體，避開每個仇恨，啟發我心靈的眼，同時又為了我靈魂力量的平安，
為不可恥的信仰，為真誠的愛，為圓滿的智慧，為使我克守祢的誡命，為增加祢神恩聖寵，為熟悉祢的國度。
藉此使我得以存留在祢的神聖之中，我將永遠牢記祢的恩惠，不再為我而活，但為祢，我們的上主及施恩者而活。
因此，當我離開此世時，懷著對永生的希望，能獲得永遠的安息，在那裡節慶歌聲永不斷，
並那些瞻仰祢聖容無可言喻的美善的人喜樂也無窮。
因為，祢是我們真實的願望，也是那些愛祢之人無法說出的喜樂，
基督，我們的上帝，一切受造物都歌唱讚美祢，世世無窮。阿們。
Prayer of St. Basil the Great
主 基督，我們的上帝，萬世的君王，所有物的創造者，我感謝祢賜與我的一切恩惠，
並使我領受祢那純潔、賦予生命的奧跡。
因此，我向祢祈禱，美善的主，熱愛世人者，求祢守護我在祢的保護下，在祢的翼蔭內；
求祢賜我一顆無過的良心直到生命最後一息，使我配得領受祢的 聖物，以獲得罪赦和永生。
因為祢是生命之糧，聖潔的泉源，一切美善的賦予者，我們將榮耀歸於祢，
偕同父及聖靈，從現在到永遠，直到世世代代。阿們。
佚名作者的謝恩經
主耶穌基督，我們的上帝，願祢的聖體使我獲得永生，願祢的聖血使我得到罪過的寬恕。
願這感恩祭成為我的快樂、健康與喜悅。
並在祢可畏的第二次降臨時，因祢至潔神聖母親及眾聖的代禱，使我這罪人得以站立在祢光榮的右邊，阿們。
To the Most Holy Mother of God
至聖聖母，上帝之母，祢是我幽暗靈魂的亮光，我的希望，我的保護，我的避難所與慰藉，我的喜樂，
感謝祢使我這不配之人堪當領受祢聖子無玷的聖體與寶血。
願祢這攜帶著真光的，能照亮我內心的靈眼；祢這孕育了不朽生命之源的，能給死於罪惡的我帶來生命。
祢是仁心上帝富於憐憫的慈愛母親，請給我慈悲。
讓我有內疚與悔改的心，思想上的謙卑，恢復我被束縛的推理能力。
賜我直到生命的最後一息，得以不受責難地接受至聖奧跡的聖化，以治癒我的靈魂和肉體。
求賜給我痛悔及告白的眼淚與感恩的眼淚，我要在我一生的歲月裏讚美榮耀祢，因為祢應受祝福，光榮直到永遠。阿們。
