宗主教的復活節主日聲明
宗主教的復活節主日聲明
PATRIARCHAL PROCLAMATION ON THE HOLY PASCHA
+ B A R T H O L O M E W
藉由上帝的恩典
BY THE MERCY OF GOD
君士坦丁堡–新羅馬的大主教
ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE - NEW ROME
世界總主教
AND ECUMENICAL PATRIARCH
復活的救主，容光煥發的基督，將恩典、和平與仁慈賜給我們的教會
TO THE PLENITUDE OF THE CHURCH
GRACE, PEACE AND MERCY
FROM OUR GLORIOUSLY RISEN SAVIOR CHRIST
主內親愛的弟兄姊妹和孩子們：
「看阿！寒冬已過去！」[1]「復活的春天就要降臨，」「滿山遍野開滿了花，斑鳩聲聲啼叫…葡萄樹開了花而且結實纍纍。」[2]「偉大而神聖的復活節已經來臨，它帶來溫暖，將世界照亮。」「無論在人間或天堂，還是那最深的地底，一切萬物都沐浴在光中。」[3]
基督復活了！
我
們的上帝，超越一切痛苦的不朽者，祂是教會最體面的新郎，我們的上主耶穌基督，祂是我們最早出生的兄弟，是我們最親愛的摯友 – “He is
risen from the dead, having trampled down death by death” –
三天之後，祂從十字架頂端叫喊：“It is consummated!”[4] “Hades was embittered when it
encountered”[5] Him,
因為基督摧毀了他的權威。上帝使暗室空無一人，並且自在的將生命賜給那些被埋葬在墳墓中的人。不只如此，對於那些虔誠信賴祂直到時間終結的人，還有那些虔
誠持守著禁食、告解和信仰的人，上主將應允他們永恆的生命和真正的復活。基督從墳墓中復活了！“Who has girded His loins
with righteousness and clothed his sides with
truth,”[6]「祂深愛著人類，並且養育了亞當----我們共同的父親」[7]
看
阿！我摯愛的弟兄姊妹和孩子們，看這偉大節慶的冠 冕還有這宜人的春天！在最初綻放的花苞裡，教會向世界宣告了好消息！死亡的嚴冬已經過去！撒旦凜
冽的暴政已經被推翻。駭人的黑暗統治與浩劫也已經破滅。“The Lord is King, He has girded Himself with
majesty!”[8]
看
阿！耶穌以無條件的愛，心甘情願為了我們的救贖在十字架上受難而埋葬。此刻，我們與宗徒和持有「沒 藥」（Myrrh）的人們一起禮拜祂的復活，我
們從祂的聖口中聽見：「願你們平安！」[9]「喜樂！」[10]，我們的內心充滿了喜樂。確實「誰也無法從我們這裡奪走內心的喜樂」[11]，因為個人的
死亡已經被廢止，這種喜樂甚至比我們所擁有的一切還要多。因此，我們將舊的肉身與「together with the passions and
lusts」[12]一起釘在十字架上，如果「我們與基督同死，基於這個理由，我們也要與祂同生」[13]。只要我們「藉著受洗」「與基督一同埋
葬」[14]，我們就會「與祂結合」，也就是說，我們將成為祂復活的參與者。[15]
聖
國瑞神學者(St. Gregory the Theologian)
以優美的修辭大聲誦讀這個真理，他說：「昨日我與祢一同受難於十字架上，喔！基督，今日我充滿了榮光。昨日我與祢同死，今日我滿載著生命。昨日我與祢一同
埋葬，今日我與祢一同復活。」[16]
自古以來的痛苦與折磨都隨著上主的復活而消失殆盡。我們的煎熬已經結束，「基督復活了！永恆的生命實現了！」[17]從現在起，生命與復活不再是遙不可及
的夢想。從現在起，復活是具體的事實。這是一個有名有據的事實：祂有「一個超乎萬名之上的名」----耶穌基督，「一切在天上的、地上的、和地底下的、一
聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪」[18]，一切言語都宣告著祂就是主，是「生命的賦予者」。祂是不朽的帝王，是永恆的生命。藉著永受讚揚的意志，祂將天上的
國度、榮耀之光和從聖父那裡得來的一切，賜給那些與祂共同參與十字架上的受難、死亡與復活的人，正如“He is the Firstborn to
many brethren.”[19]
經由殉道長老與全世界基督徒的祈求，祂應允了我們，將和平賜予世界，以真理和公義照亮眾人的靈魂，以耐心鼓勵不幸的人，讓所有信徒品嚐救贖的甜美，賜予我們永恆的生命。
祂，是死亡的征服者，是生命的君主。祂與聖父和聖靈同受欽崇、同受光榮，直到世世代代。
阿門。
[1] Song of Songs 2:11
[2] Song of Songs 2:12-13
[3] Canon of Pascha
[4] St. John 19:30
[5] Isaiah 14:9
[6] Isaiah 11:5
[7] Service of the Resurrection
[8] Psalm 92:1
[9] St. John 20:20
[10] St. Matthew 28:9
[11] Cf. St. John16:22
[12] Galatians 5:24
[13] Romans 6:8
[14] Romans 6:4
[15] Romans 6:5
[16] Homily on Holy Pascha
[17] Catechetical Homily of St. John Chrysostom
[18] Philippians 2:9
[19] Romans 8:29
宗主教的復活節主日聲明
PATRIARCHAL PROCLAMATION ON THE HOLY PASCHA
+ B A R T H O L O M E W
藉由上帝的恩典
BY THE MERCY OF GOD
君士坦丁堡–新羅馬的大主教
ARCHBISHOP OF CONSTANTINOPLE - NEW ROME
世界總主教
AND ECUMENICAL PATRIARCH
復活的救主，容光煥發的基督，將恩典、和平與仁慈賜給我們的教會
TO THE PLENITUDE OF THE CHURCH
GRACE, PEACE AND MERCY
FROM OUR GLORIOUSLY RISEN SAVIOR CHRIST
主內親愛的弟兄姊妹和孩子們：
「看阿！寒冬已過去！」[1]「復活的春天就要降臨，」「滿山遍野開滿了花，斑鳩聲聲啼叫…葡萄樹開了花而且結實纍纍。」[2]「偉大而神聖的復活節已經來臨，它帶來溫暖，將世界照亮。」「無論在人間或天堂，還是那最深的地底，一切萬物都沐浴在光中。」[3]
基督復活了！
我
們的上帝，超越一切痛苦的不朽者，祂是教會最體面的新郎，我們的上主耶穌基督，祂是我們最早出生的兄弟，是我們最親愛的摯友 – “He is
risen from the dead, having trampled down death by death” –
三天之後，祂從十字架頂端叫喊：“It is consummated!”[4] “Hades was embittered when it
encountered”[5] Him,
因為基督摧毀了他的權威。上帝使暗室空無一人，並且自在的將生命賜給那些被埋葬在墳墓中的人。不只如此，對於那些虔誠信賴祂直到時間終結的人，還有那些虔
誠持守著禁食、告解和信仰的人，上主將應允他們永恆的生命和真正的復活。基督從墳墓中復活了！“Who has girded His loins
with righteousness and clothed his sides with
truth,”[6]「祂深愛著人類，並且養育了亞當----我們共同的父親」[7]
看
阿！我摯愛的弟兄姊妹和孩子們，看這偉大節慶的冠 冕還有這宜人的春天！在最初綻放的花苞裡，教會向世界宣告了好消息！死亡的嚴冬已經過去！撒旦凜
冽的暴政已經被推翻。駭人的黑暗統治與浩劫也已經破滅。“The Lord is King, He has girded Himself with
majesty!”[8]
看
阿！耶穌以無條件的愛，心甘情願為了我們的救贖在十字架上受難而埋葬。此刻，我們與宗徒和持有「沒 藥」（Myrrh）的人們一起禮拜祂的復活，我
們從祂的聖口中聽見：「願你們平安！」[9]「喜樂！」[10]，我們的內心充滿了喜樂。確實「誰也無法從我們這裡奪走內心的喜樂」[11]，因為個人的
死亡已經被廢止，這種喜樂甚至比我們所擁有的一切還要多。因此，我們將舊的肉身與「together with the passions and
lusts」[12]一起釘在十字架上，如果「我們與基督同死，基於這個理由，我們也要與祂同生」[13]。只要我們「藉著受洗」「與基督一同埋
葬」[14]，我們就會「與祂結合」，也就是說，我們將成為祂復活的參與者。[15]
聖
國瑞神學者(St. Gregory the Theologian)
以優美的修辭大聲誦讀這個真理，他說：「昨日我與祢一同受難於十字架上，喔！基督，今日我充滿了榮光。昨日我與祢同死，今日我滿載著生命。昨日我與祢一同
埋葬，今日我與祢一同復活。」[16]
自古以來的痛苦與折磨都隨著上主的復活而消失殆盡。我們的煎熬已經結束，「基督復活了！永恆的生命實現了！」[17]從現在起，生命與復活不再是遙不可及
的夢想。從現在起，復活是具體的事實。這是一個有名有據的事實：祂有「一個超乎萬名之上的名」----耶穌基督，「一切在天上的、地上的、和地底下的、一
聽見耶穌的名、眾膝無不屈跪」[18]，一切言語都宣告著祂就是主，是「生命的賦予者」。祂是不朽的帝王，是永恆的生命。藉著永受讚揚的意志，祂將天上的
國度、榮耀之光和從聖父那裡得來的一切，賜給那些與祂共同參與十字架上的受難、死亡與復活的人，正如“He is the Firstborn to
many brethren.”[19]
經由殉道長老與全世界基督徒的祈求，祂應允了我們，將和平賜予世界，以真理和公義照亮眾人的靈魂，以耐心鼓勵不幸的人，讓所有信徒品嚐救贖的甜美，賜予我們永恆的生命。
祂，是死亡的征服者，是生命的君主。祂與聖父和聖靈同受欽崇、同受光榮，直到世世代代。
阿門。
[1] Song of Songs 2:11
[2] Song of Songs 2:12-13
[3] Canon of Pascha
[4] St. John 19:30
[5] Isaiah 14:9
[6] Isaiah 11:5
[7] Service of the Resurrection
[8] Psalm 92:1
[9] St. John 20:20
[10] St. Matthew 28:9
[11] Cf. St. John16:22
[12] Galatians 5:24
[13] Romans 6:8
[14] Romans 6:4
[15] Romans 6:5
[16] Homily on Holy Pascha
[17] Catechetical Homily of St. John Chrysostom
[18] Philippians 2:9
[19] Romans 8:29
